وَ اَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّہٖ وَ نَہَی النَّفۡسَ عَنِ الۡہَوٰی ﴿ۙ۴۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاَمَّا | مَنۡ | خَافَ | مَقَامَ | رَبِّہٖ | وَنَہَی | النَّفۡسَ | عَنِ الۡہَوٰی |
| اور رہا | و ہ جو | ڈرا | کھڑے ہونے سے | اپنے رب کے(سامنے) | اور اس نے روک لیا | نفس کو | خواہشات سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاَمَّا | مَنۡ | خَافَ | مَقَامَ | رَبِّہٖ | وَنَہَی | النَّفۡسَ | عَنِ الۡہَوٰی |
| اور لیکن | جوشخص | ڈر گیا | کھڑے ہونے سے | اپنے رب کے سامنے | اور جس نے روکا | نفس کو | بری خواہشات سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاَمَّا مَنْ | خَافَ مَقَامَ | رَبِّهٖ | وَنَهَى | النَّفْسَ | عَنِ الْهَوٰى |
| اور رہا وہ جو | ڈرا کھڑے ہونے سے | اپنے رب کے سامنے | اور روکا اس نے | نفس کو | خواہشات سے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | But as for |
| 2 | مَنْ | (him) who |
| 3 | خَافَ | feared |
| 4 | مَقَامَ | standing |
| 5 | رَبِّهِ | (before) his Lord |
| 6 | وَنَهَى | and restrained |
| 7 | النَّفْسَ | his soul |
| 8 | عَنِ | from |
| 9 | الْهَوَى | the vain desires |