ہٰذَا یَوۡمُ الۡفَصۡلِ ۚ جَمَعۡنٰکُمۡ وَ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۳۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہٰذَا | یَوۡمُ | الۡفَصۡلِ | جَمَعۡنٰکُمۡ | وَالۡاَوَّلِیۡنَ |
| یہ | دن ہے | فیصلے کا | جمع کر دیا ہم نے تمہیں | اور پہلوں کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہٰذَا | یَوۡمُ | الۡفَصۡلِ | جَمَعۡنٰکُمۡ | وَالۡاَوَّلِیۡنَ |
| یہ | دن ہے | فیصلے کا | جمع کرلیاہم نے تمہیں | اورپہلوں کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| هٰذَا | يَوْمُ الْفَصْلِ ۚ | جَمَعْنٰكُمْ | وَالْاَوَّلِيْنَ |
| یہ | فیصلے کا دن | ہم نے جمع کیا تمہیں | اور پہلے لوگوں کو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هَذَا | This |
| 2 | يَوْمُ | (is the) Day |
| 3 | الْفَصْلِ | (of) Judgment |
| 4 | جَمَعْنَاكُمْ | We have gathered you |
| 5 | وَالْأَوَّلِينَ | and the former (people) |