عَیۡنًا یَّشۡرَبُ بِہَا عِبَادُ اللّٰہِ یُفَجِّرُوۡنَہَا تَفۡجِیۡرًا ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| عَیۡنًا | یَّشۡرَبُ | بِہَا | عِبَادُ | اللّٰہِ | یُفَجِّرُوۡنَہَا | تَفۡجِیۡرًا |
| ایک چشمہ ہے | پیئیں گے | اس سے | بندے | اللہ کے | وہ پھاڑ لے جائیں گے اس کو | پھاڑ لے جانا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| عَیۡنًا | یَّشۡرَبُ | بِہَا | عِبَادُ | اللّٰہِ | یُفَجِّرُوۡنَہَا | تَفۡجِیۡرًا |
| ایک چشمہ ہے | پئیں گے | جس سے | بندے | اﷲتعالیٰ کے | بہالے جائیں گے اس کو | خوب بہاکرلے جانا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| عَيْنًا | يَّشْرَبُ | بِهَا | عِبَادُ | اللّٰهِ | يُفَجِّرُوْنَهَا | تَفْجِيْرًا |
| ایک چشمہ | پیتے ہیں | اس سے | بندے | اللہ کے | اس سے رواں کرتے ہیں | نالیاں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | عَيْنًا | A spring |
| 2 | يَشْرَبُ | will drink |
| 3 | بِهَا | from it |
| 4 | عِبَادُ | (the) slaves |
| 5 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | يُفَجِّرُونَهَا | causing it to gush forth |
| 7 | تَفْجِيرًا | abundantly |