اِنَّا ہَدَیۡنٰہُ السَّبِیۡلَ اِمَّا شَاکِرًا وَّ اِمَّا کَفُوۡرًا ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّا | ہَدَیۡنٰہُ | السَّبِیۡلَ | اِمَّا | شَاکِرًا | وَّاِمَّا | کَفُوۡرًا |
| بےشک ہم | ہدایت دی ہم نے اسے | راستے کی | خواہ | شکر گزار ہو | اور خواہ | ناشکرا ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّا | ہَدَیۡنٰہُ | السَّبِیۡلَ | اِمَّا | شَاکِرًا | وَّاِمَّا کَفُوۡرًا |
| بلاشبہ ہم نے | دکھادیااس کو | راستہ | خواہ | شکرکرنے والاہو | خواہ ناشکرا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّا | هَدَيْنٰهُ | السَّبِيْلَ | اِمَّا | شَاكِرًا | وَّاِمَّا | كَفُوْرًا |
| بیشک ہم | ہم نے اسے دکھائی | راہ | خواہ | شکر کرنے والا | اور خواہ | ناشکرا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed We |
| 2 | هَدَيْنَاهُ | guided him |
| 3 | السَّبِيلَ | (to) the way |
| 4 | إِمَّا | whether |
| 5 | شَاكِرًا | (he) be grateful |
| 6 | وَإِمَّا | and whether |
| 7 | كَفُورًا | (he) be ungrateful |