اِنَّ ہٰۤؤُلَآءِ یُحِبُّوۡنَ الۡعَاجِلَۃَ وَ یَذَرُوۡنَ وَرَآءَہُمۡ یَوۡمًا ثَقِیۡلًا ﴿۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | ہٰۤؤُلَآءِ | یُحِبُّوۡنَ | الۡعَاجِلَۃَ | وَیَذَرُوۡنَ | وَرَآءَہُمۡ | یَوۡمًا | ثَقِیۡلًا |
| بےشک | یہ لوگ | محبت رکھتے ہیں | جلد ملنے والی(دنیا) سے | اور وہ چھوڑ دیتے ہیں | پیچھے اپنے | ایک دن | بہت بھاری |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | ہٰۤؤُلَآءِ | یُحِبُّوۡنَ | الۡعَاجِلَۃَ | وَیَذَرُوۡنَ | وَرَآءَہُمۡ | یَوۡمًا | ثَقِیۡلًا |
| بے شک | یہ لوگ | محبت رکھتے ہیں | جلدی ملنے والی سے | اورچھوڑدیتے ہیں | اپنے پیچھے | دن | بھاری کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | هٰٓؤُلَآءِ | يُحِبُّوْنَ | الْعَاجِلَةَ | وَيَذَرُوْنَ | وَرَآءَهُمْ | يَوْمًا | ثَقِيْلًا |
| بیشک | یہ (منکر) لوگ | وہ دوست رکھتے ہیں | دنیا | اور چھوڑدیتے ہیں | اپنے پیچھے | ایک دن | بھاری |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | هَؤُلَاءِ | these |
| 3 | يُحِبُّونَ | love |
| 4 | الْعَاجِلَةَ | the immediate |
| 5 | وَيَذَرُونَ | and leave |
| 6 | وَرَاءَهُمْ | behind them |
| 7 | يَوْمًا | a Day |
| 8 | ثَقِيلًا | grave |