اِنَّ ہٰذَا کَانَ لَکُمۡ جَزَآءً وَّ کَانَ سَعۡیُکُمۡ مَّشۡکُوۡرًا ﴿٪۲۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | ہٰذَا | کَانَ | لَکُمۡ | جَزَآءً | وَّکَانَ | سَعۡیُکُمۡ | مَّشۡکُوۡرًا |
| بےشک | یہ | ہے | تمہارے لیے | بدلہ | اور ہے | کوشش تمہاری | قابل قدر |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | ہٰذَا | کَانَ | لَکُمۡ | جَزَآءً | وَّکَانَ | سَعۡیُکُمۡ | مَّشۡکُوۡرًا |
| بلاشبہ | یہی | ۔ (ہمیشہ)ہے | تمہارے لیے | بدلہ | اور(ہمیشہ)ہے | کوشش تمہاری | قابل قدر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | هٰذَا | كَانَ | لَكُمْ | جَزَآءً | وَّكَانَ | سَعْيُكُمْ | مَّشْكُوْرًا |
| بیشک | یہ | ہے | تمہاری | جزا | اور ہوئی | تمہاری سعی | مشکور (مقبول) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | هَذَا | this |
| 3 | كَانَ | is |
| 4 | لَكُمْ | for you |
| 5 | جَزَاءً | a reward |
| 6 | وَكَانَ | and has been |
| 7 | سَعْيُكُمْ | your effort |
| 8 | مَشْكُورًا | appreciated |