وَ یُطَافُ عَلَیۡہِمۡ بِاٰنِیَۃٍ مِّنۡ فِضَّۃٍ وَّ اَکۡوَابٍ کَانَتۡ قَؔوَارِیۡرَا۠ ﴿ۙ۱۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَیُطَافُ | عَلَیۡہِمۡ | بِاٰنِیَۃٍ | مِّنۡ فِضَّۃٍ | وَّاَکۡوَابٍ | کَانَتۡ | قَوَارِیۡرَا۠ |
| اور پھرائے جائیں گے | ان پر | برتن | چاندی کے | اور پیالے | ہوں گے | شیشے کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَیُطَافُ | عَلَیۡہِمۡ | بِاٰنِیَۃٍ | مِّنۡ فِضَّۃٍ | وَّاَکۡوَابٍ | کَانَتۡ | قَوَارِیۡرَا۠ |
| اورپھرائے جائیں گے | ان پر | برتن | چاندی کے | اورپیالے | وہ ہوں گے | شیشے کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَيُطَافُ | عَلَيْهِمْ | بِاٰنِيَةٍ | مِّنْ فِضَّةٍ | وَّاَكْوَابٍ | كَانَتْ | قَوَا۩رِيْرَا۟ |
| اور دور ہوگا | ان پر | برتنوں کا | چاندی کے | اور آبخورے | ہوں گے | شیشے کے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَيُطَافُ | And will be circulated |
| 2 | عَلَيْهِمْ | among them |
| 3 | بِآنِيَةٍ | vessels |
| 4 | مِنْ | of |
| 5 | فِضَّةٍ | silver |
| 6 | وَأَكْوَابٍ | and cups |
| 7 | كَانَتْ | (that) are |
| 8 | قَوَارِيرَا | (of) crystal |