لَا تُحَرِّکۡ بِہٖ لِسَانَکَ لِتَعۡجَلَ بِہٖ ﴿ؕ۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَاتُحَرِّکۡ | بِہٖ | لِسَانَکَ | لِتَعۡجَلَ | بِہٖ |
| نہ آپ حرکت دیجئے | ساتھ اس کے | اپنی زبان کو | تا کہ آپ جلدی(یاد )کریں | اس کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَاتُحَرِّکۡ | بِہٖ | لِسَانَکَ | لِتَعۡجَلَ | بِہٖ |
| نہ آپ حرکت دیں | ساتھ اس کے | اپنی زبان کو | تاکہ آپ جلدی کریں | اس میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَا تُحَرِّكْ | بِهٖ | لِسَانَكَ | لِتَعْجَلَ | بِهٖ |
| آپ حرکت نہ دیں | اس (قرآن) کے ساتھ | اپنی زبان کو | کہ جلد (یاد کرلیں) | اس کو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَا | Not |
| 2 | تُحَرِّكْ | move |
| 3 | بِهِ | with it |
| 4 | لِسَانَكَ | your tongue |
| 5 | لِتَعْجَلَ | to hasten |
| 6 | بِهِ | with it |