بَلِ الۡاِنۡسَانُ عَلٰی نَفۡسِہٖ بَصِیۡرَۃٌ ﴿ۙ۱۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| بَلِ | الۡاِنۡسَانُ | عَلٰی نَفۡسِہٖ | بَصِیۡرَۃٌ |
| بلکہ | انسان | اپنے نفس پر | خوب نظر رکھنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| بَلِ | الۡاِنۡسَانُ | عَلٰی | نَفۡسِہٖ | بَصِیۡرَۃٌ |
| بلکہ | انسان | اوپر | اپنے آپ کے | خوب دیکھنے والاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| بَلِ الْاِنْسَانُ | عَلٰي | نَفْسِهٖ | بَصِيْرَةٌ |
| بلکہ انسان | پر | اپنی جان (حالت) | باخبر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | بَلِ | Nay! |
| 2 | الْإِنْسَانُ | [The] man |
| 3 | عَلَى | against |
| 4 | نَفْسِهِ | himself |
| 5 | بَصِيرَةٌ | (will be) a witness |