کُلُّ نَفۡسٍۭ بِمَا کَسَبَتۡ رَہِیۡنَۃٌ ﴿ۙ۳۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کُلُّ | نَفۡسٍۭ | بِمَا | کَسَبَتۡ | رَہِیۡنَۃٌ |
| ہر | نفس | بوجہ اس کے جو | اس نے کمائی کی | رہن ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کُلُّ نَفۡسٍۭ | بِمَا | کَسَبَتۡ | رَہِیۡنَۃٌ |
| ہرشخص | اس کے بدلے جو | اس نے کمایا | گروی ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كُلُّ نَفْسٍۢ | بِمَا | كَسَبَتْ | رَهِيْنَةٌ |
| ہر شخص | اس کے بدلے جو | اس نے کمایا (اعمال) | گروی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كُلُّ | Every |
| 2 | نَفْسٍ | soul |
| 3 | بِمَا | for what |
| 4 | كَسَبَتْ | it has earned |
| 5 | رَهِينَةٌ | (is) pledged |