وَ مَا جَعَلۡنَاۤ اَصۡحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰٓئِکَۃً ۪ وَّ مَا جَعَلۡنَا عِدَّتَہُمۡ اِلَّا فِتۡنَۃً لِّلَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ۙ لِیَسۡتَیۡقِنَ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡکِتٰبَ وَ یَزۡدَادَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِیۡمَانًا وَّ لَا یَرۡتَابَ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡکِتٰبَ وَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ ۙ وَ لِیَقُوۡلَ الَّذِیۡنَ فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ مَّرَضٌ وَّ الۡکٰفِرُوۡنَ مَاذَاۤ اَرَادَ اللّٰہُ بِہٰذَا مَثَلًا ؕ کَذٰلِکَ یُضِلُّ اللّٰہُ مَنۡ یَّشَآءُ وَ یَہۡدِیۡ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ مَا یَعۡلَمُ جُنُوۡدَ رَبِّکَ اِلَّا ہُوَ ؕ وَ مَا ہِیَ اِلَّا ذِکۡرٰی لِلۡبَشَرِ ﴿٪۳۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | جَعَلۡنَاۤ | اَصۡحٰبَ | النَّارِ | اِلَّا | مَلٰٓئِکَۃً | وَّمَا | جَعَلۡنَا | عِدَّتَہُمۡ | اِلَّا | فِتۡنَۃً | لِّلَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | لِیَسۡتَیۡقِنَ | الَّذِیۡنَ | اُوۡتُوا | الۡکِتٰبَ | وَیَزۡدَادَ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡۤا | اِیۡمَانًا | وَّلَا | یَرۡتَابَ | الَّذِیۡنَ | اُوۡتُوا | الۡکِتٰبَ | وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ | وَلِیَقُوۡلَ | الَّذِیۡنَ | فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ | مَّرَضٌ | وَّالۡکٰفِرُوۡنَ | مَاذَاۤ | اَرَادَ | اللّٰہُ | بِہٰذَا | مَثَلًا | کَذٰلِکَ | یُضِلُّ | اللّٰہُ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَیَہۡدِیۡ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَمَا | یَعۡلَمُ | جُنُوۡدَ | رَبِّکَ | اِلَّا | ہُوَ | وَمَا | ہِیَ | اِلَّا | ذِکۡرٰی | لِلۡبَشَرِ |
| اور نہیں | بنایا ہم نے | نگران | آگ کے | مگر | فرشتے | اور نہیں | بنایا ہم نے | ان کی تعداد کو | مگر | ایک فتنہ | ان کے لیے جنہوں نے | کفرکیا | تاکہ یقین کرلیں | وہ جو | دیے گئے | کتاب | اور زیادہ ہوجائیں | وہ جو | ایمان لائے | ایمان میں | اور نہ | شک کریں | وہ جو | دیے گئے | کتاب | اور مومن | اور تاکہ کہیں | وہ لوگ | جن کے دلوں میں | بیماری ہے | اور کافر | کیا کچھ | ارادہ کیا | اللہ نے | ساتھ اس | مثال کے | اسی طرح | بھٹکا دیتا ہے | اللہ | جسے | وہ چاہتا ہے | اور وہ ہدایت دیتا ہے | جسے | وہ چاہتا ہے | اورنہیں | جانتا | لشکروں کو | آپ کے رب کے | مگر | وہی | اور نہیں | وہ | مگر | نصیحت | انسان کےلیے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | جَعَلۡنَاۤ | اَصۡحٰبَ النَّارِ | اِلَّا | مَلٰٓئِکَۃً | وَّمَا | جَعَلۡنَا | عِدَّتَہُمۡ | اِلَّا | فِتۡنَۃً | لِّلَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | لِیَسۡتَیۡقِنَ | الَّذِیۡنَ | اُوۡتُوا | الۡکِتٰبَ | وَیَزۡدَادَ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡۤا | اِیۡمَانًا | وَّلَا | یَرۡتَابَ | الَّذِیۡنَ | اُوۡتُوا | الۡکِتٰبَ | وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ | وَلِیَقُوۡلَ | الَّذِیۡنَ | فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ | مَّرَضٌ | وَّالۡکٰفِرُوۡنَ | مَاذَاۤ | اَرَادَ | اللّٰہُ | بِہٰذَا | مَثَلًا | کَذٰلِکَ | یُضِلُّ | اللّٰہُ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَیَہۡدِیۡ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَمَا | یَعۡلَمُ | جُنُوۡدَ | رَبِّکَ | اِلَّا | ہُوَ | وَمَا | ہِیَ | اِلَّا | ذِکۡرٰی | لِلۡبَشَرِ |
| اورنہیں | بنائے ہم نے | آگ والے(نگران) | مگر | فرشتے ہی | اورنہیں | بنایاہم نے | ان کی تعدادکو | مگر | آزمائش | ان لوگوں کے لیے | جنہوں نے کفرکیا | تاکہ یقین کرلیں | وہ لوگ | جن کودی گئی | کتاب | اوربڑھ جائیں | وہ لوگ جو | ایمان لائے | ایمان میں | اورنہ | شک کریں | وہ لوگ جو | دیے گئے | کتاب | اورایمان والے | اورتاکہ کہیں | وہ لوگ | جن کے دلوں میں | بیماری ہے | اورکفرکرنے والے | کیا | ارادہ کیا | اﷲتعالیٰ نے | اس | مثال سے | اسی طرح | گمراہ کردیتاہے | اﷲتعالیٰ | جسے | وہ چاہتاہے | اورہدایت دیتاہے | جسے | وہ چاہتاہے | اورنہیں | جانتا | لشکروں کو | تیرے رب کے | سوائے | اس کے | اورنہیں | یہ | مگر | نصیحت | انسانیت کے لیے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا | جَعَلْنَآ | اَصْحٰبَ النَّارِ | اِلَّا | مَلٰٓئِكَةً ۠ | وَّمَا | جَعَلْنَا | عِدَّتَهُمْ | اِلَّا | فِتْنَةً | لِّلَّذِيْنَ | كَفَرُوْا ۙ | لِيَسْتَيْقِنَ | الَّذِيْنَ | اُوْتُوا الْكِتٰبَ | وَيَزْدَادَ | الَّذِيْنَ | اٰمَنُوْٓا | اِيْمَانًا | وَّلَا يَرْتَابَ | الَّذِيْنَ | اُوْتُوا الْكِتٰبَ | وَالْمُؤْمِنُوْنَ ۙ | وَلِيَقُوْلَ | الَّذِيْنَ | فِيْ قُلُوْبِهِمْ | مَّرَضٌ | وَّالْكٰفِرُوْنَ | مَاذَآ | اَرَادَ اللّٰهُ | بِهٰذَا مَثَلًا ۭ | كَذٰلِكَ | يُضِلُّ اللّٰهُ | مَنْ يَّشَآءُ | وَيَهْدِيْ | مَنْ يَّشَآءُ ۭ | وَمَا يَعْلَمُ | جُنُوْدَ | رَبِّكَ | اِلَّا هُوَ ۭ | وَمَا ھِيَ | اِلَّا ذِكْرٰى | لِلْبَشَرِ |
| اور نہیں | ہم نے بنائے | دوزخ کے داروغہ | مگر (صرف) | فرشتے | اور نہیں | ہم نے رکھی | ان کی تعداد | مگر (صرف) | آزمائش کو | ان لوگوں کیلئے جو | کافر ہوئے | تاکہ وہ یقین کرلیں | وہ لوگ جنہیں | کتاب دی گئی (اہل کتاب) | اور زیادہ ہو | جو لوگ | ایمان لائے | ایمان | اور شک نہ کریں | وہ لوگ جنہیں | کتاب دی گئی | اور مومن (جمع) | اور تاکہ وہ کہیں | وہ لوگ | جن کے دلوں میں | روگ | اور کافر (جمع) | کیا | ارادہ کیا اللہ نے | اس مثال سے | اسی طرح | اللہ گمراہ کرتا ہے | جسے وہ چاہتا ہے | اور ہدایت دیتا ہے | جسے وہ چاہتا ہے | اور نہیں جانتا | لشکروں کو | تیرے رب کے | سوائے وہ (خود) | اور نہیں یہ | مگر نصیحت | آدمی کیلئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | جَعَلْنَا | We have made |
| 3 | أَصْحَابَ | keepers |
| 4 | النَّارِ | (of) the Fire |
| 5 | إِلَّا | except |
| 6 | مَلَائِكَةً | Angels |
| 7 | وَمَا | And not |
| 8 | جَعَلْنَا | We have made |
| 9 | عِدَّتَهُمْ | their number |
| 10 | إِلَّا | except |
| 11 | فِتْنَةً | (as) a trial |
| 12 | لِلَّذِينَ | for those who |
| 13 | كَفَرُوا | disbelieve |
| 14 | لِيَسْتَيْقِنَ | that may be certain |
| 15 | الَّذِينَ | those who |
| 16 | أُوتُوا | were given |
| 17 | الْكِتَابَ | the Scripture |
| 18 | وَيَزْدَادَ | and may increase |
| 19 | الَّذِينَ | those who |
| 20 | آمَنُوا | believe |
| 21 | إِيمَانًا | (in) faith |
| 22 | وَلَا | and not |
| 23 | يَرْتَابَ | may doubt |
| 24 | الَّذِينَ | those who |
| 25 | أُوتُوا | were given |
| 26 | الْكِتَابَ | the Scripture |
| 27 | وَالْمُؤْمِنُونَ | and the believers |
| 28 | وَلِيَقُولَ | and that may say |
| 29 | الَّذِينَ | those |
| 30 | فِي | in |
| 31 | قُلُوبِهِمْ | their hearts |
| 32 | مَرَضٌ | (is) a disease |
| 33 | وَالْكَافِرُونَ | and the disbelievers |
| 34 | مَاذَا | What? |
| 35 | أَرَادَ | (does) intend |
| 36 | اللَّهُ | Allah |
| 37 | بِهَذَا | by this |
| 38 | مَثَلًا | example |
| 39 | كَذَلِكَ | Thus |
| 40 | يُضِلُّ | does let go astray |
| 41 | اللَّهُ | Allah |
| 42 | مَنْ | whom |
| 43 | يَشَاءُ | He wills |
| 44 | وَيَهْدِي | and guides |
| 45 | مَنْ | whom |
| 46 | يَشَاءُ | He wills |
| 47 | وَمَا | And none |
| 48 | يَعْلَمُ | knows |
| 49 | جُنُودَ | (the) hosts |
| 50 | رَبِّكَ | (of) your Lord |
| 51 | إِلَّا | except |
| 52 | هُوَ | Him |
| 53 | وَمَا | And not |
| 54 | هِيَ | it |
| 55 | إِلَّا | (is) but |
| 56 | ذِكْرَى | a reminder |
| 57 | لِلْبَشَرِ | to (the) human beings |