رَبُّ الۡمَشۡرِقِ وَ الۡمَغۡرِبِ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ فَاتَّخِذۡہُ وَکِیۡلًا ﴿۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| رَبُّ | الۡمَشۡرِقِ | وَالۡمَغۡرِبِ | لَاۤ | اِلٰہَ | اِلَّا | ہُوَ | فَاتَّخِذۡہُ | وَکِیۡلًا |
| رب | مشرق کا | اور مغرب کا | نہیں | کوئی الٰہ(برحق) | مگر | وہی | پس بنا لیجیے اسے | کارساز |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| رَبُّ | الۡمَشۡرِقِ | وَالۡمَغۡرِبِ | لَاۤ | اِلٰہَ | اِلَّا | ہُوَ | فَاتَّخِذۡہُ | وَکِیۡلًا |
| رب ہے | مشرق کا | اورمغرب کا | نہیں | کوئی معبود | علاوہ | اس کے | چنانچہ بنالواس کو | وکیل |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| رَبُّ | الْمَشْرِقِ | وَالْمَغْرِبِ | لَآ اِلٰهَ | اِلَّا هُوَ | فَاتَّخِذْهُ | وَكِيْلًا |
| رب | مشرق کا | اور مغرب | نہیں کوئی معبود | اس کے سوا | پس پکڑ لو (بنالو) اسکو | کارساز |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | رَبُّ | (The) Lord |
| 2 | الْمَشْرِقِ | (of) the east |
| 3 | وَالْمَغْرِبِ | and the west |
| 4 | لَا | (there is) no |
| 5 | إِلَهَ | god |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | هُوَ | Him |
| 8 | فَاتَّخِذْهُ | so take Him |
| 9 | وَكِيلًا | (as) Disposer of Affairs |