لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ المزمل (73) — آیت 20

اِنَّ رَبَّکَ یَعۡلَمُ اَنَّکَ تَقُوۡمُ اَدۡنٰی مِنۡ ثُلُثَیِ الَّیۡلِ وَ نِصۡفَہٗ وَ ثُلُثَہٗ وَ طَآئِفَۃٌ مِّنَ الَّذِیۡنَ مَعَکَ ؕ وَ اللّٰہُ یُقَدِّرُ الَّیۡلَ وَ النَّہَارَ ؕ عَلِمَ اَنۡ لَّنۡ تُحۡصُوۡہُ فَتَابَ عَلَیۡکُمۡ فَاقۡرَءُوۡا مَا تَیَسَّرَ مِنَ الۡقُرۡاٰنِ ؕ عَلِمَ اَنۡ سَیَکُوۡنُ مِنۡکُمۡ مَّرۡضٰی ۙ وَ اٰخَرُوۡنَ یَضۡرِبُوۡنَ فِی الۡاَرۡضِ یَبۡتَغُوۡنَ مِنۡ فَضۡلِ اللّٰہِ ۙ وَ اٰخَرُوۡنَ یُقَاتِلُوۡنَ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ۫ۖ فَاقۡرَءُوۡا مَا تَیَسَّرَ مِنۡہُ ۙ وَ اَقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ وَ اٰتُوا الزَّکٰوۃَ وَ اَقۡرِضُوا اللّٰہَ قَرۡضًا حَسَنًا ؕ وَ مَا تُقَدِّمُوۡا لِاَنۡفُسِکُمۡ مِّنۡ خَیۡرٍ تَجِدُوۡہُ عِنۡدَ اللّٰہِ ہُوَ خَیۡرًا وَّ اَعۡظَمَ اَجۡرًا ؕ وَ اسۡتَغۡفِرُوا اللّٰہَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿٪۲۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّرَبَّکَیَعۡلَمُاَنَّکَتَقُوۡمُاَدۡنٰیمِنۡ ثُلُثَیِالَّیۡلِوَنِصۡفَہٗوَثُلُثَہٗوَطَآئِفَۃٌمِّنَ الَّذِیۡنَمَعَکَوَاللّٰہُیُقَدِّرُالَّیۡلَوَالنَّہَارَعَلِمَاَنۡلَّنۡتُحۡصُوۡہُفَتَابَعَلَیۡکُمۡفَاقۡرَءُوۡامَاتَیَسَّرَمِنَ الۡقُرۡاٰنِعَلِمَاَنۡسَیَکُوۡنُمِنۡکُمۡمَّرۡضٰیوَاٰخَرُوۡنَیَضۡرِبُوۡنَفِی الۡاَرۡضِیَبۡتَغُوۡنَمِنۡ فَضۡلِاللّٰہِوَاٰخَرُوۡنَیُقَاتِلُوۡنَفِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِفَاقۡرَءُوۡامَاتَیَسَّرَمِنۡہُوَاَقِیۡمُواالصَّلٰوۃَوَاٰتُواالزَّکٰوۃَوَاَقۡرِضُوااللّٰہَقَرۡضًاحَسَنًاوَمَاتُقَدِّمُوۡالِاَنۡفُسِکُمۡمِّنۡ خَیۡرٍتَجِدُوۡہُعِنۡدَاللّٰہِہُوَخَیۡرًاوَّاَعۡظَمَاَجۡرًاوَاسۡتَغۡفِرُوااللّٰہَاِنَّاللّٰہَغَفُوۡرٌرَّحِیۡمٌ
بے شکرب آپ کاوہ جانتا ہےبے شک آپآپ قیام کرتے ہیںقریبدو تہائیرات کااور ( کبھی ) نصف اس کااور ایک تہائی اس کااور ایک گروہان لوگوں میں سے جوآپ کے ساتھ ہیںاور اللہوہ اندازہ رکھتا ہےرات کااور دن کاوہ جانتا ہےکہہرگز نہتم شمار کر سکو گے اسےتو وہ مہربان ہواتم پرپس پڑھوجومیسر آئےقرآن میں سےوہ جانتا ہےکہعنقریب ہوں گےتم میںبیماراور کچھ دوسرےجو سفر کرتے ہونگےزمین میںوہ تلاش کرتے ہوں گےفضل میں سےاللہ کےاور کچھ دوسرےجو جنگ کرتے ہوں گےاللہ کے راستے میںپس پڑھوجومیسر آئےاس میں سےاور قائم کرونمازاور ادا کروزکوٰۃاور قرض دواللہ کوقرضاچھااور جوتم آگے بھیجو گےاپنے نفسوں کے لیےکوئی بھلائیتم پالو گے اسےپاساللہ کےوہبہتر ہےاور زیادہ بڑا ہےاجر میںاور بخشش مانگواللہ سےبے شکاللہبہت بخشنے والا ہےنہایت رحم کرنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّرَبَّکَیَعۡلَمُاَنَّکَتَقُوۡمُاَدۡنٰیمِنۡ ثُلُثَیِالَّیۡلِوَنِصۡفَہٗوَثُلُثَہٗوَطَآئِفَۃٌمِّنَ الَّذِیۡنَمَعَکَوَاللّٰہُیُقَدِّرُالَّیۡلَوَالنَّہَارَعَلِمَاَنۡلَّنۡتُحۡصُوۡہُفَتَابَعَلَیۡکُمۡفَاقۡرَءُوۡامَاتَیَسَّرَمِنَ الۡقُرۡاٰنِعَلِمَاَنۡسَیَکُوۡنُمِنۡکُمۡمَّرۡضٰیوَاٰخَرُوۡنَیَضۡرِبُوۡنَفِی الۡاَرۡضِیَبۡتَغُوۡنَمِنۡ فَضۡلِ اللّٰہِوَاٰخَرُوۡنَیُقَاتِلُوۡنَفِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِفَاقۡرَءُوۡامَاتَیَسَّرَمِنۡہُوَاَقِیۡمُواالصَّلٰوۃَوَاٰتُواالزَّکٰوۃَوَاَقۡرِضُوااللّٰہَقَرۡضًاحَسَنًاوَمَا تُقَدِّمُوۡالِاَنۡفُسِکُمۡمِّنۡ خَیۡرٍتَجِدُوۡہُعِنۡدَاللّٰہِہُوَخَیۡرًاوَّاَعۡظَمَاَجۡرًاوَاسۡتَغۡفِرُوااللّٰہَاِنَّاللّٰہَغَفُوۡرٌرَّحِیۡمٌ
یقیناآپ کاربجانتاہےکہ بلاشبہ آپقیام کرتے ہیںقریبدوتہائی کےرات کےیاآدھااس کایاایک تہائی اس کااورایک گروہان لوگوں میں سے جوآپ کے ساتھ ہیںاوراﷲتعالیٰاندازہ رکھتاہےرات کااوردن کااس نے جان لیایہ کہہرگزنہیںتم ٹھیک شمارکرسکوگے اس کوسواس نے مہربانی کیتم پرتو(قرآن)پڑھ لیاکرجوآسانی سے ہوسکےقرآن میں سےاس نے جان لیایہ کہہوں گےتم میں سےکچھ مریضاورکچھ دوسرے لوگجوسفرکریں گےزمین میںوہ تلاش کریں گےاﷲتعالیٰ کے فضل سےاورکچھ دوسرے لوگلڑیں گےاﷲتعالیٰ کی راہ میںچنانچہ(قرآن)پڑھ لیاکروجتناآسانی سے ہوسکےاس میں سےاورقائم کرونمازاوراداکروزکوۃاورقرض دیتے رہواﷲتعالیٰ کوقرضاچھااورجوتم آگے بھیجوگےاپنے لیےنیکی میں سےموجودپاؤگے اسےنزدیکاﷲتعالیٰ کےوہیبہترہےاورزیادہ بڑی ہےثواب میںاوربخشش مانگواﷲتعالیٰ سےبلاشبہاﷲتعالیٰبے حدبخشنے والانہایت رحم والاہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اِنَّ رَبَّكَيَعْلَمُاَنَّكَتَقُوْمُاَدْنٰىمِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِوَنِصْفَهٗوَثُلُثَهٗوَطَآئِفَةٌمِّنَالَّذِيْنَ مَعَكَ ۭوَاللّٰهُيُقَدِّرُالَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۭعَلِمَاَنْلَّنْ تُحْصُوْهُفَتَابَعَلَيْكُمْفَاقْرَءُوْامَاتَيَسَّرَمِنَ الْقُرْاٰنِ ۭعَلِمَاَنْ سَيَكُوْنُمِنْكُمْمَّرْضٰى ۙوَاٰخَرُوْنَيَضْرِبُوْنَفِي الْاَرْضِيَبْتَغُوْنَمِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَيُقَاتِلُوْنَفِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ڮفَاقْرَءُوْامَاتَيَسَّرَمِنْهُ ۙوَاَقِيْمُواالصَّلٰوةَوَاٰتُواالزَّكٰوةَوَاَقْرِضُوا اللّٰهَقَرْضًا حَسَنًا ۭوَمَاتُقَدِّمُوْالِاَنْفُسِكُمْمِّنْ خَيْرٍتَجِدُوْهُعِنْدَ اللّٰهِهُوَ خَيْرًاوَّاَعْظَمَ اَجْرًا ۭوَاسْتَغْفِرُوااللّٰهَ ۭاِنَّ اللّٰهَغَفُوْرٌرَّحِيْمٌ
بیشک آپ کا ربوہ جانتا ہےکہ آپقیام کرتے ہیںقریب ہےدوتہائی رات کےاور آدھی رات کےاور اس کا تہائیاور ایک جماعتسےجو آپ کے ساتھاور اللہاندازہ فرماتا ہےرات اور دناس نے جاناکہتم ہرگز نباہ نہ کرسکوگےتو اس نے عنایت کیتم پرتو تم پڑھا کروجس قدرآسانی ہوسکےقرآن سےاس نے جاناکہ البتہ ہوں گےتم میں سےکوئی بیماراور کوئی اوروہ سفر کریں گےزمین میںتلاش کرتے ہوئےاللہ کا فضل (روزی)اور کئی دوسرےوہ جہاد کریں گےاللہ کی راہ میںپس پڑھ لیا کروجس قدرآسانی ہوسکےاس سےاور تم قائم کرونمازاور ادا کرتے رہوزکوۃاور اللہ کو قرض دوقرض حسنہ (اخلاص سے)اور جوتم آگے بھیجو گےاپنے لئےکوئی نیکیتم پاؤگےاللہ کے ہاںوہ بہتراور بڑا اجر میںاور تم بخشش مانگوگےاللہ سےبیشک اللہبخشنے والانہایت رحم کرنیوالا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1إِنَّIndeed
2رَبَّكَyour Lord
3يَعْلَمُknows
4أَنَّكَthat you
5تَقُومُstand
6أَدْنَى(a little) less
7مِنْthan
8ثُلُثَيِtwo-thirds
9اللَّيْلِ(of) the night
10وَنِصْفَهُand half of it
11وَثُلُثَهُand a third of it
12وَطَائِفَةٌand (so do) a group
13مِنَof
14الَّذِينَthose who
15مَعَكَ(are) with you
16وَاللَّهُAnd Allah
17يُقَدِّرُdetermines
18اللَّيْلَthe night
19وَالنَّهَارَand the day
20عَلِمَHe knows
21أَنْthat
22لَنْnot
23تُحْصُوهُyou count it
24فَتَابَso He has turned
25عَلَيْكُمْto you
26فَاقْرَءُواso recite
27مَاwhat
28تَيَسَّرَis easy
29مِنَof
30الْقُرْآنِthe Quran
31عَلِمَHe knows
32أَنْthat
33سَيَكُونُthere will be
34مِنْكُمْamong you
35مَرْضَىsick
36وَآخَرُونَand others
37يَضْرِبُونَtraveling
38فِيin
39الْأَرْضِthe land
40يَبْتَغُونَseeking
41مِنْof
42فَضْلِ(the) Bounty
43اللَّهِ(of) Allah
44وَآخَرُونَand others
45يُقَاتِلُونَfighting
46فِيin
47سَبِيلِ(the) way
48اللَّهِ(of) Allah
49فَاقْرَءُواSo recite
50مَاwhat
51تَيَسَّرَis easy
52مِنْهُof it
53وَأَقِيمُواand establish
54الصَّلَاةَthe prayer
55وَآتُواand give
56الزَّكَاةَthe zakah
57وَأَقْرِضُواand loan
58اللَّهَAllah
59قَرْضًاa loan
60حَسَنًاgoodly
61وَمَاAnd whatever
62تُقَدِّمُواyou send forth
63لِأَنْفُسِكُمْfor yourselves
64مِنْof
65خَيْرٍgood
66تَجِدُوهُyou will find it
67عِنْدَwith
68اللَّهِAllah
69هُوَIt
70خَيْرًا(will be) better
71وَأَعْظَمَand greater
72أَجْرًا(in) reward
73وَاسْتَغْفِرُواAnd seek forgiveness
74اللَّهَ(of) Allah
75إِنَّIndeed
76اللَّهَAllah
77غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving
78رَحِيمٌMost Merciful