قُلۡ اِنِّیۡ لَاۤ اَمۡلِکُ لَکُمۡ ضَرًّا وَّ لَا رَشَدًا ﴿۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اِنِّیۡ | لَاۤاَمۡلِکُ | لَکُمۡ | ضَرًّا | وَّلَا | رَشَدًا |
| کہہ دیجیے | بےشک میں | نہیں میں مالک ہو سکتا | تمہارے لیے | کسی نقصان کا | اور نہ | کسی بھلائی کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اِنِّیۡ | لَاۤ | اَمۡلِکُ | لَکُمۡ | ضَرًّا | وَّلَا | رَشَدًا |
| کہہ دو | بلاشبہ میں | نہ | میں اختیاررکھتا ہوں | تمہارے لیے | کسی نقصان کا | اورنہ | کسی بھلائی کا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ اِنِّىْ | لَآ اَمْلِكُ | لَكُمْ | ضَرًّا | وَّلَا رَشَدًا |
| فرمادیں بیشک میں | اختیار نہیں رکھتا | تمہارے لئے | کسی ضرر | اور نہ کسی بھلائی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | إِنِّي | Indeed I |
| 3 | لَا | (do) not |
| 4 | أَمْلِكُ | I possess |
| 5 | لَكُمْ | for you |
| 6 | ضَرًّا | any harm |
| 7 | وَلَا | and not |
| 8 | رَشَدًا | right path |