وَ اللّٰہُ اَنۡۢبَتَکُمۡ مِّنَ الۡاَرۡضِ نَبَاتًا ﴿ۙ۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاللّٰہُ | اَنۡۢبَتَکُمۡ | مِّنَ الۡاَرۡضِ | نَبَاتًا |
| اور اللہ | اس نے اگایا تمہیں | زمین سے | اگانا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاللّٰہُ | اَنۡۢبَتَکُمۡ | مِّنَ الۡاَرۡضِ | نَبَاتًا |
| اور اللہ تعالیٰ نے | تمہیں اُگا یا ہے | زمین سے | ۔ (خاص طریقے سے) اُگانا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاللّٰهُ | اَنْۢبَتَكُمْ | مِّنَ الْاَرْضِ | نَبَاتًا |
| اور اللہ نے | اگایا تم کو | زمین سے | اگانا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 2 | أَنْبَتَكُمْ | has caused you to grow |
| 3 | مِنَ | from |
| 4 | الْأَرْضِ | the earth |
| 5 | نَبَاتًا | (as) a growth |