وَ لَوۡ اَنَّ اَہۡلَ الۡقُرٰۤی اٰمَنُوۡا وَ اتَّقَوۡا لَفَتَحۡنَا عَلَیۡہِمۡ بَرَکٰتٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَ الۡاَرۡضِ وَ لٰکِنۡ کَذَّبُوۡا فَاَخَذۡنٰہُمۡ بِمَا کَانُوۡا یَکۡسِبُوۡنَ ﴿۹۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡ | اَنَّ | اَہۡلَ الۡقُرٰۤی | اٰمَنُوۡا | وَاتَّقَوۡا | لَفَتَحۡنَا | عَلَیۡہِمۡ | بَرَکٰتٍ | مِّنَ السَّمَآءِ | وَالۡاَرۡضِ | وَلٰکِنۡ | کَذَّبُوۡا | فَاَخَذۡنٰہُمۡ | بِمَا | کَانُوۡا | یَکۡسِبُوۡنَ |
| اور اگر | بیشک | بستیوں والے | ایمان لے آتے | اور تقوی ٰکرتے | البتہ کھول دیتے ہم | ان پر | برکتیں | آسمان سے | اور زمین سے | اور لیکن | انہوں نے جھٹلایا | تو پکڑ لیا ہم نے انہیں | بوجہ اس کے جو | تھے وہ | وہ کمائی کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡ | اَنَّ | اَہۡلَ الۡقُرٰۤی | اٰمَنُوۡا | وَاتَّقَوۡا | لَفَتَحۡنَا | عَلَیۡہِمۡ | بَرَکٰتٍ | مِّنَ السَّمَآءِ | وَالۡاَرۡضِ | وَلٰکِنۡ | کَذَّبُوۡا | فَاَخَذۡنٰہُمۡ | بِمَا | کَانُوۡا | یَکۡسِبُوۡنَ |
| اور اگر | یقیناً | بستیوں کے لوگ | ایمان لاتے | اور اللہ تعالیٰ سے ڈر کر رہتے | ضرور کھول دیتے ہم | اُن پر | بہت سی بر کتیں | آ سمان سے | اور زمین سے | لیکن | انہوں نے جھٹلایا | تو پکڑلیا ہم نے انہیں | اس کی وجہ سے جو | وہ تھے | کمایا کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَوْ | اَنَّ | اَهْلَ الْقُرٰٓي | اٰمَنُوْا | وَاتَّقَوْا | لَفَتَحْنَا | عَلَيْهِمْ | بَرَكٰتٍ | مِّنَ | السَّمَآءِ | وَالْاَرْضِ | وَلٰكِنْ | كَذَّبُوْا | فَاَخَذْنٰهُمْ | بِمَا | كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ |
| اور اگر | یہ ہوتا کہ | بستیوں والے | ایمان لاتے | اور پرہیزگاری کرتے | تو البتہ ہم کھول دیتے | ان پر | برکتیں | سے | آسمان | اور زمین | اور لیکن | انہوں نے جھٹلایا | تو ہم نے انہیں پکڑا | اس کے نتیجہ میں | جو وہ کرتے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | And if |
| 2 | أَنَّ | [that] |
| 3 | أَهْلَ | people |
| 4 | الْقُرَى | (of) the cities |
| 5 | آمَنُوا | (had) believed |
| 6 | وَاتَّقَوْا | and feared Allah |
| 7 | لَفَتَحْنَا | surely We (would have) opened |
| 8 | عَلَيْهِمْ | upon them |
| 9 | بَرَكَاتٍ | blessings |
| 10 | مِنَ | from |
| 11 | السَّمَاءِ | the heaven |
| 12 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 13 | وَلَكِنْ | but |
| 14 | كَذَّبُوا | they denied |
| 15 | فَأَخَذْنَاهُمْ | So We seized them |
| 16 | بِمَا | for what |
| 17 | كَانُوا | they used to |
| 18 | يَكْسِبُونَ | earn |