لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأعراف (7) — آیت 89

قَدِ افۡتَرَیۡنَا عَلَی اللّٰہِ کَذِبًا اِنۡ عُدۡنَا فِیۡ مِلَّتِکُمۡ بَعۡدَ اِذۡ نَجّٰنَا اللّٰہُ مِنۡہَا ؕ وَ مَا یَکُوۡنُ لَنَاۤ اَنۡ نَّعُوۡدَ فِیۡہَاۤ اِلَّاۤ اَنۡ یَّشَآءَ اللّٰہُ رَبُّنَا ؕ وَسِعَ رَبُّنَا کُلَّ شَیۡءٍ عِلۡمًا ؕ عَلَی اللّٰہِ تَوَکَّلۡنَا ؕ رَبَّنَا افۡتَحۡ بَیۡنَنَا وَ بَیۡنَ قَوۡمِنَا بِالۡحَقِّ وَ اَنۡتَ خَیۡرُ الۡفٰتِحِیۡنَ ﴿۸۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَدِافۡتَرَیۡنَاعَلَی اللّٰہِکَذِبًااِنۡعُدۡنَافِیۡ مِلَّتِکُمۡبَعۡدَاِذۡنَجّٰنَااللّٰہُمِنۡہَاوَمَایَکُوۡنُلَنَاۤاَنۡنَّعُوۡدَفِیۡہَاۤاِلَّاۤاَنۡیَّشَآءَاللّٰہُرَبُّنَاوَسِعَرَبُّنَاکُلَّشَیۡءٍعِلۡمًاعَلَی اللّٰہِتَوَکَّلۡنَارَبَّنَاافۡتَحۡبَیۡنَنَاوَبَیۡنَقَوۡمِنَابِالۡحَقِّوَاَنۡتَخَیۡرُالۡفٰتِحِیۡنَ
تحقیقگھڑ لیا ہم نےاللہ پرجھوٹاگرپلٹیں ہمتمہاری ملت میں۔بعد اس کےجبنجات دی ہمیںاللہ نےاس سےاور نہیںہے (جائز)ہمارے لیےکہہم پلٹیںاس میںمگریہ کہچاہےاللہجو رب ہے ہماراگھیر رکھا ہےہمارا رب نےہرچیز کوعلم کے اعتبار سےاللہ ہی پرتوکل کیا ہم نےاے ہمارے ربفیصلہ کردےہمارے درمیاناور درمیانہماری قوم کےحق کے ساتھاور توبہترہےسب فیصلہ کرنے والوں ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَدِافۡتَرَیۡنَاعَلَی اللّٰہِکَذِبًااِنۡعُدۡنَافِیۡ مِلَّتِکُمۡبَعۡدَاِذۡنَجّٰنَااللّٰہُمِنۡہَاوَمَایَکُوۡنُلَنَاۤاَنۡنَّعُوۡدَفِیۡہَاۤاِلَّاۤاَنۡیَّشَآءَاللّٰہُرَبُّنَاوَسِعَرَبُّنَاکُلَّ شَیۡءٍعِلۡمًاعَلَی اللّٰہِتَوَکَّلۡنَارَبَّنَاافۡتَحۡبَیۡنَنَاوَبَیۡنَقَوۡمِنَابِالۡحَقِّوَاَنۡتَخَیۡرُالۡفٰتِحِیۡنَ
یقیناًبا ندھا ہم نےاللہ تعالیٰ پرجھوٹاگرلوٹ آئیں ہمتمہاری ملت میںبعدجبنجات دی ہمیںاللہ تعالیٰ نےاس سےاور نہیںہے (ممکن )ہمارے لیےیہ کہہم لوٹ آئیںاس میںمگریہ کہچاہےاللہ تعالیٰہمارا رب ہےگھیرا ہوا ہےہمارے رب نےہر چیز کوعلم سےاللہ تعالیٰ پربھروسہ کیا ہم نےاے ہمارے ربتو فیصلہ فرمادرمیا ن ہمارےاور درمیا نہماری قوم کےساتھ حق کےاور تو ہیبہترین ہےسب فیصلہ کرنے والوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
قَدِ افْتَرَيْنَاعَلَي اللّٰهِكَذِبًااِنْعُدْنَافِيْمِلَّتِكُمْبَعْدَاِذْنَجّٰىنَااللّٰهُمِنْهَاوَمَا يَكُوْنُلَنَآاَنْ نَّعُوْدَفِيْهَآاِلَّآاَنْ يَّشَآءَاللّٰهُرَبُّنَاوَسِعَرَبُّنَاكُلَّ شَيْءٍعِلْمًاعَلَياللّٰهِتَوَكَّلْنَارَبَّنَاافْتَحْبَيْنَنَاوَبَيْنَقَوْمِنَابِالْحَقِّوَاَنْتَخَيْرُالْفٰتِحِيْنَ
البتہ ہم نے بہتان باندھا (باندھیں گے)اللہ پرجھوٹااگرہم لوٹ آئیںمیںتمہارا دینبعدجبہم کو بچا لیااللہاس سےاور نہیں ہےہمارے لیےکہ ہم لوٹ آئیںاس میںمگریہ کہ چاہےاللہہمارا رباحاطہ کرلیا ہےہمارا ربہر شےعلم میںپراللہہم نے بھروسہ کیاہمارا ربفیصلہ کردےہمارے درمیاناور درمیانہماری قومحق کے ساتھاور توبہترفیصلہ کرنے والا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1قَدِVerily
2افْتَرَيْنَاwe would have fabricated
3عَلَىagainst
4اللَّهِAllah
5كَذِبًاa lie
6إِنْif
7عُدْنَاwe returned
8فِيin
9مِلَّتِكُمْyour religion
10بَعْدَafter
11إِذْ[when]
12نَجَّانَاsaved us
13اللَّهُAllah
14مِنْهَاfrom it
15وَمَاAnd not
16يَكُونُit is
17لَنَاfor us
18أَنْthat
19نَعُودَwe return
20فِيهَاin it
21إِلَّاexcept
22أَنْthat
23يَشَاءَwills
24اللَّهُAllah
25رَبُّنَاour Lord
26وَسِعَEncompasses
27رَبُّنَا(by) Our Lord
28كُلَّevery
29شَيْءٍthing
30عِلْمًا(in) knowledge
31عَلَىUpon
32اللَّهِAllah
33تَوَكَّلْنَاwe put our trust
34رَبَّنَاOur Lord!
35افْتَحْDecide
36بَيْنَنَاbetween us
37وَبَيْنَand between
38قَوْمِنَاour people
39بِالْحَقِّin truth
40وَأَنْتَand You
41خَيْرُ(are the) Best
42الْفَاتِحِينَ(of) those who Decide
← واپس تفسیر پر