لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأعراف (7) — آیت 86

وَ لَا تَقۡعُدُوۡا بِکُلِّ صِرَاطٍ تُوۡعِدُوۡنَ وَ تَصُدُّوۡنَ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ مَنۡ اٰمَنَ بِہٖ وَ تَبۡغُوۡنَہَا عِوَجًا ۚ وَ اذۡکُرُوۡۤا اِذۡ کُنۡتُمۡ قَلِیۡلًا فَکَثَّرَکُمۡ ۪ وَ انۡظُرُوۡا کَیۡفَ کَانَ عَاقِبَۃُ الۡمُفۡسِدِیۡنَ ﴿۸۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَاتَقۡعُدُوۡابِکُلِّ صِرَاطٍتُوۡعِدُوۡنَوَتَصُدُّوۡنَعَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِمَنۡاٰمَنَبِہٖوَتَبۡغُوۡنَہَاعِوَجًاوَاذۡکُرُوۡۤااِذۡکُنۡتُمۡقَلِیۡلًافَکَثَّرَکُمۡوَانۡظُرُوۡاکَیۡفَکَانَعَاقِبَۃُالۡمُفۡسِدِیۡنَ
اور نہتم بیٹھوہر راستے پرتم دھمکاتےہواور تم روکتے ہواللہ کے راستے سےاسے جوایمان لایااس پراور تم تلاش کرتے ہو اس میںٹیڑھا پناور یاد کروجبتھے تمتھوڑےتو اس نے زیادہ کردیا تمہیںاور دیکھوکس طرحہواانجامفساد کرنے والوں کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَاتَقۡعُدُوۡابِکُلِّ صِرَاطٍتُوۡعِدُوۡنَوَتَصُدُّوۡنَعَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِمَنۡاٰمَنَبِہٖوَتَبۡغُوۡنَہَاعِوَجًاوَاذۡکُرُوۡۤااِذۡکُنۡتُمۡقَلِیۡلًافَکَثَّرَکُمۡوَانۡظُرُوۡاکَیۡفَکَانَعَاقِبَۃُالۡمُفۡسِدِیۡنَ
اور نہتم بیٹھ جاؤہر راستے پرتم دھمکاتے رہواور تم روکتے ہواللہ تعالیٰ کی راہ سےاس کو جوایمان لائےاُس پراور تم تلاش کرتے ہو اس میںکجیاور تم یاد کروجبتھے تمتھوڑےسو اس نے زیادہ کیا تمہیںاور تم دیکھوکیساہواانجامفساد کرنے والوں کا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَلَا تَقْعُدُوْابِكُلِّصِرَاطٍتُوْعِدُوْنَوَتَصُدُّوْنَعَنْسَبِيْلِاللّٰهِمَنْاٰمَنَبِهٖوَتَبْغُوْنَهَاعِوَجًاوَاذْكُرُوْٓااِذْكُنْتُمْقَلِيْلًافَكَثَّرَكُمْوَانْظُرُوْاكَيْفَكَانَعَاقِبَةُالْمُفْسِدِيْنَ
اور نہ بیٹھوہرراستہتم ڈراؤاور تم روکوسےراستہاللہجوایمان لایااس پراور ڈھونڈو اس میںکجیاور یاد کرلوجبتم تھےتھوڑےتو اس نے تمہیں بڑھا دیااور دیکھوکیساہواانجامفساد کرنے والے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَلَاAnd (do) not
2تَقْعُدُواsit
3بِكُلِّon every
4صِرَاطٍpath
5تُوعِدُونَthreatening
6وَتَصُدُّونَand hindering
7عَنْfrom
8سَبِيلِ(the) way
9اللَّهِ(of) Allah
10مَنْ(those) who
11آمَنَbelieve
12بِهِin Him
13وَتَبْغُونَهَاand seeking (to make) it
14عِوَجًاcrooked
15وَاذْكُرُواAnd remember
16إِذْwhen
17كُنْتُمْyou were
18قَلِيلًاfew
19فَكَثَّرَكُمْand He increased you
20وَانْظُرُواAnd see
21كَيْفَhow?
22كَانَwas
23عَاقِبَةُ(the) end
24الْمُفْسِدِينَ(of) the corrupters
← واپس تفسیر پر