لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأعراف (7) — آیت 69

اَوَ عَجِبۡتُمۡ اَنۡ جَآءَکُمۡ ذِکۡرٌ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ عَلٰی رَجُلٍ مِّنۡکُمۡ لِیُنۡذِرَکُمۡ ؕ وَ اذۡکُرُوۡۤا اِذۡ جَعَلَکُمۡ خُلَفَآءَ مِنۡۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوۡحٍ وَّ زَادَکُمۡ فِی الۡخَلۡقِ بَصۜۡطَۃً ۚ فَاذۡکُرُوۡۤا اٰلَآءَ اللّٰہِ لَعَلَّکُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ ﴿۶۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَوَعَجِبۡتُمۡاَنۡجَآءَکُمۡذِکۡرٌمِّنۡ رَّبِّکُمۡعَلٰی رَجُلٍمِّنۡکُمۡلِیُنۡذِرَکُمۡوَاذۡکُرُوۡۤااِذۡجَعَلَکُمۡخُلَفَآءَمِنۡۢ بَعۡدِقَوۡمِنُوۡحٍوَّزَادَکُمۡفِی الۡخَلۡقِبَصۜۡطَۃًفَاذۡکُرُوۡۤااٰلَآءَاللّٰہِلَعَلَّکُمۡتُفۡلِحُوۡنَ
کیا بھلا تعجب ہوا تمہیںکہآئی تمہارے پاسایک نصیحتتمہارے رب کی طرف سےایک شخص پرتم میں سےتاکہ وہ ڈرائے تمہیںاور یاد کروجباس نے بنایا تمہیںجانشینبعدقومنوح کےاور اس نےزیادہ دی تمہیںتخلیق میںفراخی/پھیلاؤپس یاد کرونعمتوں کواللہ کیتاکہ تمتم فلاح پا جاؤ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَوَعَجِبۡتُمۡاَنۡجَآءَکُمۡذِکۡرٌمِّنۡ رَّبِّکُمۡعَلٰی رَجُلٍمِّنۡکُمۡلِیُنۡذِرَکُمۡوَاذۡکُرُوۡۤااِذۡجَعَلَکُمۡخُلَفَآءَمِنۡۢ بَعۡدِقَوۡمِ نُوۡحٍوَّزَادَکُمۡفِی الۡخَلۡقِبَصۜۡطَۃًفَاذۡکُرُوۡۤااٰلَآءَ اللّٰہِلَعَلَّکُمۡتُفۡلِحُوۡنَ
اور کیا تعجب ہے تمہیںیہ کہآ گئی تمہارے پاسنصیحتتمہارے رب کی طرف سےایک شخص پرتم میں سےتاکہ وہ خبر دار کریں تمہیںاور تم یاد کروجببنایا تھا اس نے تمہیںجانشینبعدقوم ِنوح کےاور اس نے زیادہ کیا تمہیںقدو قامت میںپھیلایاسو تم یاد کرواللہ تعالیٰ کی نعمتوں کوتاکہتم کامیاب ہو جاؤ
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اَوَعَجِبْتُمْاَنْجَآءَكُمْذِكْرٌمِّنْرَّبِّكُمْعَلٰيرَجُلٍمِّنْكُمْلِيُنْذِرَكُمْوَاذْكُرُوْٓااِذْجَعَلَكُمْخُلَفَآءَمِنْۢ بَعْدِقَوْمِ نُوْحٍوَّزَادَكُمْفِيالْخَلْقِبَصْۜطَةًفَاذْكُرُوْٓااٰلَآءَاللّٰهِلَعَلَّكُمْتُفْلِحُوْنَ
کیا تمہیں تعجب ہواکہتمہارے پاس آئینصیحتسےتمہارا ربپرایک آدمیتم میں سےتاکہ وہ تمہیں ڈرائےاور تم یاد کروجباس نے تمہیں بنایاجانشینبعدقوم نوحاور تمہیں زیادہ دیامیںخلقت ٠ جسمپھیلاؤسو یاد کرونعمتیںاللہتاکہ تمفلاح (کامیابی) پاؤ
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1أَوَعَجِبْتُمْDo you wonder?
2أَنْthat
3جَاءَكُمْhas come to you
4ذِكْرٌa reminder
5مِنْfrom
6رَبِّكُمْyour Lord
7عَلَىon
8رَجُلٍa man
9مِنْكُمْamong you
10لِيُنْذِرَكُمْthat he may warn you
11وَاذْكُرُواAnd remember
12إِذْwhen
13جَعَلَكُمْHe made you
14خُلَفَاءَsuccessors
15مِنْfrom
16بَعْدِafter
17قَوْمِ(the) people
18نُوحٍ(of) Nuh
19وَزَادَكُمْand increased you
20فِيin
21الْخَلْقِthe stature
22بَسْطَةًextensively
23فَاذْكُرُواSo remember
24آلَاءَ(the) Bounties
25اللَّهِ(of) Allah
26لَعَلَّكُمْso that you may
27تُفْلِحُونَsucceed
← واپس تفسیر پر