لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأعراف (7) — آیت 57

وَ ہُوَ الَّذِیۡ یُرۡسِلُ الرِّیٰحَ بُشۡرًۢا بَیۡنَ یَدَیۡ رَحۡمَتِہٖ ؕ حَتّٰۤی اِذَاۤ اَقَلَّتۡ سَحَابًا ثِقَالًا سُقۡنٰہُ لِبَلَدٍ مَّیِّتٍ فَاَنۡزَلۡنَا بِہِ الۡمَآءَ فَاَخۡرَجۡنَا بِہٖ مِنۡ کُلِّ الثَّمَرٰتِ ؕ کَذٰلِکَ نُخۡرِجُ الۡمَوۡتٰی لَعَلَّکُمۡ تَذَکَّرُوۡنَ ﴿۵۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَہُوَالَّذِیۡیُرۡسِلُالرِّیٰحَبُشۡرًۢابَیۡنَ یَدَیۡرَحۡمَتِہٖحَتّٰۤیاِذَاۤاَقَلَّتۡسَحَابًاثِقَالًاسُقۡنٰہُلِبَلَدٍمَّیِّتٍفَاَنۡزَلۡنَابِہِالۡمَآءَفَاَخۡرَجۡنَابِہٖمِنۡ کُلِّ الثَّمَرٰتِکَذٰلِکَنُخۡرِجُالۡمَوۡتٰیلَعَلَّکُمۡتَذَکَّرُوۡنَ
اور وہی ہےجوبھیجتا ہےہواؤں کوخوش خبری بنا کرآگےآگےاپنی رحمت کےحتیٰ کہجباٹھالیتی ہیںبادلبوجھلچلاتے/ ہانکتے ہیں ہم اسےطرف زمینمردہ کےپھر اتارتے ہیں ہمساتھ اس کےپانی کوپھر نکالتے ہیں ہمساتھ اس کےہر طرح کے پھلوں سےاسی طرحہم نکالیں گےمردوں کوتاکہ تمتم نصیحت پکڑو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَہُوَالَّذِیۡیُرۡسِلُالرِّیٰحَبُشۡرًۢابَیۡنَ یَدَیۡرَحۡمَتِہٖحَتّٰۤیاِذَاۤاَقَلَّتۡسَحَابًاثِقَالًاسُقۡنٰہُلِبَلَدٍمَّیِّتٍفَاَنۡزَلۡنَابِہِالۡمَآءَفَاَخۡرَجۡنَابِہٖمِنۡ کُلِّالثَّمَرٰتِکَذٰلِکَنُخۡرِجُالۡمَوۡتٰیلَعَلَّکُمۡتَذَکَّرُوۡنَ
اور وہی ہےوہ جوبھیجتا ہےہواؤں کوخوش خبری بنا کرآگے آگےاپنی رحمت کےحتیٰ کہجبوہ اٹھا لیتی ہیںبادلبھاریہم ہانک دیتے ہیں اُسےزمین کے لیےمردہپھر ہم اتارتے ہیںساتھ اس کےپانیپھر نکالتے ہیں ہمساتھ اس کےہر قسم کےکچھ پھلاسی طرحہم نکالیں گےمُردوں کوتاکہ تمنصیحت قبول کرو
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَهُوَالَّذِيْيُرْسِلُالرِّيٰحَبُشْرًۢابَيْنَ يَدَيْرَحْمَتِهٖحَتّٰىاِذَآاَقَلَّتْسَحَابًاثِقَالًاسُقْنٰهُلِبَلَدٍمَّيِّتٍفَاَنْزَلْنَابِهِالْمَآءَفَاَخْرَجْنَابِهٖمِنْكُلِّ الثَّمَرٰتِكَذٰلِكَنُخْرِجُالْمَوْتٰىلَعَلَّكُمْتَذَكَّرُوْنَ
اور وہجو۔ جسبھیجتا ہےہوائیںبطور خوشخبریآگےاپنی رحمت (بارش)یہاں تک کہجباٹھا لائیںبادلبھاریہم نے انہیں ہانک دیاکسی شہر کی طرفمردہپھر ہم نے اتارااس سےپانیپھر ہم نے نکالااس سےسےہر پھلاسی طرحہم نکالیں گےمردےتاکہ تمغور کرو
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَهُوَAnd He
2الَّذِي(is) the One Who
3يُرْسِلُsends
4الرِّيَاحَthe winds
5بُشْرًا(as) glad tidings
6بَيْنَbetween (from before)
7يَدَيْhands (from before)
8رَحْمَتِهِHis Mercy
9حَتَّىuntil
10إِذَاwhen
11أَقَلَّتْthey have carried
12سَحَابًاclouds
13ثِقَالًاheavy
14سُقْنَاهُWe drive them
15لِبَلَدٍto a land
16مَيِّتٍdead
17فَأَنْزَلْنَاthen We send down
18بِهِfrom it
19الْمَاءَthe water
20فَأَخْرَجْنَاthen We bring forth
21بِهِfrom it
22مِنْ(of)
23كُلِّall (kinds)
24الثَّمَرَاتِ(of) fruits
25كَذَلِكَThus
26نُخْرِجُWe will bring forth
27الْمَوْتَىthe dead
28لَعَلَّكُمْso that you may
29تَذَكَّرُونَtake heed
← واپس تفسیر پر