وَ لَا تُفۡسِدُوۡا فِی الۡاَرۡضِ بَعۡدَ اِصۡلَاحِہَا وَ ادۡعُوۡہُ خَوۡفًا وَّ طَمَعًا ؕ اِنَّ رَحۡمَتَ اللّٰہِ قَرِیۡبٌ مِّنَ الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿۵۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | تُفۡسِدُوۡا | فِی الۡاَرۡضِ | بَعۡدَ اِصۡلَاحِہَا | وَادۡعُوۡہُ | خَوۡفًا | وَّطَمَعًا | اِنَّ | رَحۡمَتَ | اللّٰہِ | قَرِیۡبٌ | مِّنَ الۡمُحۡسِنِیۡنَ |
| اور نہ | تم فساد کرو | زمین میں | بعد اس کی اصلاح کے | اور پکارو اسے | خوف | اور امید سے | بےشک | رحمت | اللہ کی | قریب ہے | احسان کرنے والوں کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | تُفۡسِدُوۡا | فِی الۡاَرۡضِ | بَعۡدَ | اِصۡلَاحِہَا | وَادۡعُوۡہُ | خَوۡفًا | وَّطَمَعًا | اِنَّ | رَحۡمَتَ | اللّٰہِ | قَرِیۡبٌ | مِّنَ الۡمُحۡسِنِیۡنَ |
| اور نہ | تم فساد کرو | زمین میں | بعد | اس کی اصلاح کے | اورتم پکارو اس کو | خوف سے | اور طمع سے | یقیناً | رحمت | اللہ تعالیٰ کی | قریب ہے | نیکی کرنے والوں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَ | لَا تُفْسِدُوْا | فِي الْاَرْضِ | بَعْدَ | اِصْلَاحِهَا | وَادْعُوْهُ | خَوْفًا | وَّطَمَعًا | اِنَّ | رَحْمَتَ | اللّٰهِ | قَرِيْبٌ | مِّنَ | الْمُحْسِنِيْنَ |
| اور | نہ فساد مچاؤ | زمین میں | بعد | اس کی اصلاح | اور اسے پکارو | ڈرتے | اور امید رکھتے | بیشک | رحمت | اللہ | قریب | سے | احسان (نیکی) کرنیوالے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تُفْسِدُوا | cause corruption |
| 3 | فِي | in |
| 4 | الْأَرْضِ | the earth |
| 5 | بَعْدَ | after |
| 6 | إِصْلَاحِهَا | its reformation |
| 7 | وَادْعُوهُ | And call Him |
| 8 | خَوْفًا | (in) fear |
| 9 | وَطَمَعًا | and hope |
| 10 | إِنَّ | Indeed |
| 11 | رَحْمَتَ | (the) Mercy |
| 12 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 13 | قَرِيبٌ | (is) near |
| 14 | مِنَ | for |
| 15 | الْمُحْسِنِينَ | the good-doers |