اِنَّ رَبَّکُمُ اللّٰہُ الَّذِیۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ فِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍ ثُمَّ اسۡتَوٰی عَلَی الۡعَرۡشِ ۟ یُغۡشِی الَّیۡلَ النَّہَارَ یَطۡلُبُہٗ حَثِیۡثًا ۙ وَّ الشَّمۡسَ وَ الۡقَمَرَ وَ النُّجُوۡمَ مُسَخَّرٰتٍۭ بِاَمۡرِہٖ ؕ اَلَا لَہُ الۡخَلۡقُ وَ الۡاَمۡرُ ؕ تَبٰرَکَ اللّٰہُ رَبُّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۵۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | رَبَّکُمُ | اللّٰہُ | الَّذِیۡ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | فِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍ | ثُمَّ | اسۡتَوٰی | عَلَی الۡعَرۡشِ | یُغۡشِی | الَّیۡلَ | النَّہَارَ | یَطۡلُبُہٗ | حَثِیۡثًا | وَّالشَّمۡسَ | وَالۡقَمَرَ | وَالنُّجُوۡمَ | مُسَخَّرٰتٍۭ | بِاَمۡرِہٖ | اَلَا | لَہُ | الۡخَلۡقُ | وَالۡاَمۡرُ | تَبٰرَکَ | اللّٰہُ | رَبُّ | الۡعٰلَمِیۡنَ |
| بےشک | رب تمہارا | اللہ ہے | جس نے | پیدا کیا | آسمانوں کو | اور زمین کو | چھ دنوں میں | پھر | وہ بلندہوا | عرش پر | وہ ڈھانپ دیتا ہے | رات سے | دن کو | جو طلب کرتا ہے اسے | تیزی سے | اور سورج | اور چاند | اور ستاروں | جو مسخر کئے ہوئے ہیں | اس کے حکم سے | خبردار | اسی کے لئے ہے | پیدا کرنا | اور حکم دینا | بہت بابرکت ہے | اللہ | جو رب ہے | تمام جہانوں کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | رَبَّکُمُ | اللّٰہُ | الَّذِیۡ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | فِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍ | ثُمَّ | اسۡتَوٰی | عَلَی الۡعَرۡشِ | یُغۡشِی | الَّیۡلَ | النَّہَارَ | یَطۡلُبُہٗ | حَثِیۡثًا | وَّالشَّمۡسَ | وَالۡقَمَرَ | وَالنُّجُوۡمَ | مُسَخَّرٰتٍۭ | بِاَمۡرِہٖ | اَلَا | لَہُ | الۡخَلۡقُ | وَالۡاَمۡرُ | تَبٰرَکَ | اللّٰہُ | رَبُّ | الۡعٰلَمِیۡنَ |
| بلاشبہ | رب تمہارا | اللہ تعالیٰ ہے | جس نے | پیدا کیا | آسمانوں کو | اور زمین کو | چھ دنوں میں | پھر | وہ بلند ہوا | عرش پر | وہ اوڑھاتاہے | رات کو | دن پر | پیچھے چلا آتا ہے اس کے | تیزی سے | اور سورج کو | اور چاند کو | اور ستاروں کو | تابع کیے ہوئے ہیں | ساتھ اس کے حکم کے | سن لو | اسی کے لیے ہے | پیدا کرنا | اور حکم دینا | بڑی برکت والا ہے | اللہ تعالیٰ | رب ہے | سارے جہانوں کا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | رَبَّكُمُ | اللّٰهُ | الَّذِيْ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضَ | فِيْ | سِتَّةِ | اَيَّامٍ | ثُمَّ | اسْتَوٰى | عَلَي | الْعَرْشِ | يُغْشِي | الَّيْلَ | النَّهَارَ | يَطْلُبُهٗ | حَثِيْثًا | وَّالشَّمْسَ | وَالْقَمَرَ | وَالنُّجُوْمَ | مُسَخَّرٰتٍ | بِاَمْرِهٖ | اَلَا | لَهُ | الْخَلْقُ | وَالْاَمْرُ | تَبٰرَكَ | اللّٰهُ | رَبُّ | الْعٰلَمِيْنَ |
| بیشک | تمہارا رب | اللہ | وہ جو۔ جس | پیدا کیا | آسمان (جمع) | اور زمین | میں | چھ | دن | پھر | قرار فرمایا | پر | عرش | ڈھانکتا ہے | رات | دن | اس کے پیچھے آتا ہے | دوڑتا ہوا | اور سورج | اور چاند | اور ستارے | مسخر | اس کے حکم سے | یاد رکھو | اس کے لیے | پیدا کرنا | اور حکم دینا | برکت والا ہے | اللہ | رب | تمام جہان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | رَبَّكُمُ | your Lord |
| 3 | اللَّهُ | (is) Allah |
| 4 | الَّذِي | the One Who |
| 5 | خَلَقَ | created |
| 6 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 7 | وَالْأَرْضَ | and the earth |
| 8 | فِي | in |
| 9 | سِتَّةِ | six |
| 10 | أَيَّامٍ | epochs |
| 11 | ثُمَّ | then |
| 12 | اسْتَوَى | He ascended |
| 13 | عَلَى | on |
| 14 | الْعَرْشِ | the Throne |
| 15 | يُغْشِي | He covers |
| 16 | اللَّيْلَ | the night |
| 17 | النَّهَارَ | (with) the day |
| 18 | يَطْلُبُهُ | seeking it |
| 19 | حَثِيثًا | rapidly |
| 20 | وَالشَّمْسَ | and the sun |
| 21 | وَالْقَمَرَ | and the moon |
| 22 | وَالنُّجُومَ | and the stars |
| 23 | مُسَخَّرَاتٍ | subjected |
| 24 | بِأَمْرِهِ | by His command |
| 25 | أَلَا | Unquestionably |
| 26 | لَهُ | for Him |
| 27 | الْخَلْقُ | (is) the creation |
| 28 | وَالْأَمْرُ | and the command |
| 29 | تَبَارَكَ | blessed |
| 30 | اللَّهُ | (is) Allah |
| 31 | رَبُّ | Lord |
| 32 | الْعَالَمِينَ | (of) the worlds |