لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأعراف (7) — آیت 53

ہَلۡ یَنۡظُرُوۡنَ اِلَّا تَاۡوِیۡلَہٗ ؕ یَوۡمَ یَاۡتِیۡ تَاۡوِیۡلُہٗ یَقُوۡلُ الَّذِیۡنَ نَسُوۡہُ مِنۡ قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِالۡحَقِّ ۚ فَہَلۡ لَّنَا مِنۡ شُفَعَآءَ فَیَشۡفَعُوۡا لَنَاۤ اَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَیۡرَ الَّذِیۡ کُنَّا نَعۡمَلُ ؕ قَدۡ خَسِرُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ وَ ضَلَّ عَنۡہُمۡ مَّا کَانُوۡا یَفۡتَرُوۡنَ ﴿٪۵۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ہَلۡیَنۡظُرُوۡنَاِلَّاتَاۡوِیۡلَہٗیَوۡمَیَاۡتِیۡتَاۡوِیۡلُہٗیَقُوۡلُالَّذِیۡنَنَسُوۡہُمِنۡ قَبۡلُقَدۡجَآءَتۡرُسُلُرَبِّنَابِالۡحَقِّفَہَلۡلَّنَامِنۡ شُفَعَآءَفَیَشۡفَعُوۡالَنَاۤاَوۡنُرَدُّفَنَعۡمَلَغَیۡرَالَّذِیۡکُنَّانَعۡمَلُقَدۡخَسِرُوۡۤااَنۡفُسَہُمۡوَضَلَّعَنۡہُمۡمَّاکَانُوۡایَفۡتَرُوۡنَ
نہیںوہ انتظار کرتےمگراس کے انجام کاجس دنآئے گاانجام اس کاکہیں گےوہ جوبھول گئے تھے اسےاس سے پہلےتحقیقلائے تھےرسولہمارے رب کےحقپس کیا ہیںہمارے لئےکوئی سفارشیکہ وہ سفارش کریںہمارے لئےیاہم لوٹائے جائیںپھر ہم عمل کریںعلاوہاس کے جوتھے ہمہم عمل کرتےتحقیقانہوں نے خسارے میں ڈالااپنے نفسوں کواور کھوگئےان سےجوتھے وہوہ گھڑتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ہَلۡیَنۡظُرُوۡنَاِلَّاتَاۡوِیۡلَہٗیَوۡمَیَاۡتِیۡتَاۡوِیۡلُہٗیَقُوۡلُالَّذِیۡنَنَسُوۡہُمِنۡ قَبۡلُقَدۡجَآءَتۡرُسُلُرَبِّنَابِالۡحَقِّفَہَلۡلَّنَامِنۡ شُفَعَآءَفَیَشۡفَعُوۡالَنَاۤاَوۡنُرَدُّفَنَعۡمَلَغَیۡرَ الَّذِیۡکُنَّانَعۡمَلُقَدۡخَسِرُوۡۤااَنۡفُسَہُمۡوَضَلَّعَنۡہُمۡمَّاکَانُوۡایَفۡتَرُوۡنَ
نہیںوہ انتظار کرتےمگراس کے انجام کاجس دنآئے گاانجام اس کاکہیں گےوہ لوگجنہوں نے بھلا دیا اس کواس سے پہلےیقیناًلائے تھےرسولہمارے رب کےحق کوتو کیاہمارے لیےکچھ سفارشی ہیںتو وہ سفارش کریںہمارے لیےیاہم واپس بھیج دیئے جائیںتو ہم عمل کریںسوائے اس سے جوتھے ہمعمل کرتےیقیناًانہوں نے خسارے میں ڈالااپنی جانوں کواور گم ہو گیاان سےوہ جوتھے وہ سبجھوٹ گھڑا کرتے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
هَلْيَنْظُرُوْنَاِلَّاتَاْوِيْلَهٗيَوْمَيَاْتِيْتَاْوِيْلُهٗيَقُوْلُالَّذِيْنَنَسُوْهُمِنْ قَبْلُقَدْ جَآءَتْرُسُلُرَبِّنَابِالْحَقِّفَهَلْلَّنَامِنْشُفَعَآءَفَيَشْفَعُوْالَنَآاَوْ نُرَدُّفَنَعْمَلَغَيْرَ الَّذِيْكُنَّا نَعْمَلُقَدْ خَسِرُوْٓااَنْفُسَهُمْوَضَلَّعَنْهُمْمَّاكَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
کیاوہ انتظار کر رہے ہیںمگر (یہی کہ)اسکا کہنا پورا ہوجائےجس دنآئے گااس کا کہا ہواکہیں گےوہ لوگ جوانہوں نے بھلا دیاپہلے سےبیشک لائےرسول (جمع)ہمارا ربحقتو کیا ہیںہمارے لیےکوئیسفارش کرنیوالےکہ سفارش کریںہمارییا ہم لوٹائے جائیںسو ہم کریںاس کے خلاف جوہم کرتے تھےبیشک نقصان کیا انہوں نےاپنی جانیںاور گم ہوگیاان سےجووہ افترا کرتے (جھوٹ گھڑتے تھے)
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1هَلْDo?
2يَنْظُرُونَthey wait
3إِلَّاexcept
4تَأْوِيلَهُ(for) its fulfillment
5يَوْمَ(The) Day
6يَأْتِي(will) come
7تَأْوِيلُهُits fulfillment
8يَقُولُwill say
9الَّذِينَthose who
10نَسُوهُhad forgotten it
11مِنْfrom
12قَبْلُbefore
13قَدْVerily
14جَاءَتْhad come
15رُسُلُ(the) Messengers
16رَبِّنَا(of) our Lord
17بِالْحَقِّwith the truth
18فَهَلْso are (there)?
19لَنَاfor us
20مِنْany
21شُفَعَاءَintercessors
22فَيَشْفَعُواso (that) they intercede
23لَنَاfor us
24أَوْor
25نُرَدُّwe are sent back
26فَنَعْمَلَso (that) we do (deeds)
27غَيْرَother than
28الَّذِيthat which
29كُنَّاwe used to
30نَعْمَلُwe do
31قَدْVerily
32خَسِرُواthey lost
33أَنْفُسَهُمْthemselves
34وَضَلَّand strayed
35عَنْهُمْfrom them
36مَاwhat
37كَانُواthey used to
38يَفْتَرُونَinvent
← واپس تفسیر پر