لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأعراف (7) — آیت 43

وَ نَزَعۡنَا مَا فِیۡ صُدُوۡرِہِمۡ مِّنۡ غِلٍّ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہِمُ الۡاَنۡہٰرُ ۚ وَ قَالُوا الۡحَمۡدُ لِلّٰہِ الَّذِیۡ ہَدٰىنَا لِہٰذَا ۟ وَ مَا کُنَّا لِنَہۡتَدِیَ لَوۡ لَاۤ اَنۡ ہَدٰىنَا اللّٰہُ ۚ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِالۡحَقِّ ؕ وَ نُوۡدُوۡۤا اَنۡ تِلۡکُمُ الۡجَنَّۃُ اُوۡرِثۡتُمُوۡہَا بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۴۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَنَزَعۡنَامَافِیۡ صُدُوۡرِہِمۡمِّنۡ غِلٍّتَجۡرِیۡمِنۡ تَحۡتِہِمُالۡاَنۡہٰرُوَقَالُواالۡحَمۡدُلِلّٰہِالَّذِیۡہَدٰىنَالِہٰذَاوَمَاکُنَّالِنَہۡتَدِیَلَوۡلَاۤاَنۡہَدٰىنَااللّٰہُلَقَدۡجَآءَتۡرُسُلُرَبِّنَابِالۡحَقِّوَنُوۡدُوۡۤااَنۡتِلۡکُمُالۡجَنَّۃُاُوۡرِثۡتُمُوۡہَابِمَاکُنۡتُمۡتَعۡمَلُوۡنَ
اور نکال لیں گے ہمجوان کے سینوں میں ہو گاکوئی کینہبہتی ہوں گیان کے نتیجے سےنہریںاور وہ کہیں گےسب تعریفاللہ کے لئے ہےوہ جس نےراہ نمائی کی ہماریاس کے لئےاور نہتھے ہمکہ ہم ہدایت پاتےاگرنہیہ کہہدایت دیتا ہمیںاللہالبتہ تحقیقآگئےرسولہمارے رب کےساتھ حق کےاور وہ پکارے جائیں گےکہیہجنت ہےوارث بنائے گئے ہو تم اس کےبوجہ اس کے جوتھے تمتم عمل کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَنَزَعۡنَامَافِیۡ صُدُوۡرِہِمۡمِّنۡ غِلٍّتَجۡرِیۡمِنۡ تَحۡتِہِمُالۡاَنۡہٰرُوَقَالُواالۡحَمۡدُلِلّٰہِالَّذِیۡہَدٰىنَالِہٰذَاوَمَاکُنَّالِنَہۡتَدِیَلَوۡ لَاۤاَنۡہَدٰىنَااللّٰہُلَقَدۡجَآءَتۡرُسُلُرَبِّنَابِالۡحَقِّوَنُوۡدُوۡۤااَنۡتِلۡکُمُالۡجَنَّۃُاُوۡرِثۡتُمُوۡہَابِمَاکُنۡتُمۡتَعۡمَلُوۡنَ
اورہم نکال دیں گےجوان کے سینوں میں ہےکینے میں سےبہتی ہوں گیان کے نیچے سےنہریںاور وہ کہیں گےتمام تعریفاللہ تعالیٰ کے لیے ہیںوہ جس نےہدایت دی ہمیںاس کے لیےاور نہیںتھے ہم کبھی بھیکہ ہم ہدایت پائیںاگر نہیہ کہہدایت دیتا ہمیںاللہ تعالیٰبلاشبہ یقیناًآئےرسولہمارے رب کےحق کے ساتھاور وہ پکارے جائیں گےیہ کہیہجنت ہےوارث بنائے گئے ہو تم اس کےبدلہ ہے اس کا جوتھے تمعمل کرتے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَنَزَعْنَامَافِيْصُدُوْرِهِمْمِّنْ غِلٍّتَجْرِيْمِنْتَحْتِهِمُالْاَنْھٰرُوَقَالُواالْحَمْدُلِلّٰهِالَّذِيْهَدٰىنَالِھٰذَاوَمَاكُنَّالِنَهْتَدِيَلَوْلَآاَنْ هَدٰىنَااللّٰهُلَقَدْجَآءَتْرُسُلُرَبِّنَابِالْحَقِّوَنُوْدُوْٓااَنْتِلْكُمُالْجَنَّةُاُوْرِثْتُمُوْهَابِمَاكُنْتُمْتَعْمَلُوْنَ
اور کھینچ لیے ہم نےجومیںان کے سینےکینےبہتی ہیںسےان کے نیچےنہریںاور وہ کہیں گےتمام تعریفیںاللہ کے لیےجس نےہماری رہنمائی کیاس کی طرفاور نہہم تھےکہ ہم ہدایت پاتےاگرنہکہ ہمیں ہدایت دیتااللہالبتہآئےرسولہمارا ربحق کے ساتھاور انہیں ندا دی گئیکہیہ کہ تمجنتتم اس کے وارث ہوگےصلہ میںتم تھےکرتے تھے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَنَزَعْنَاAnd We will remove
2مَاwhatever
3فِي(is) in
4صُدُورِهِمْtheir breasts
5مِنْof
6غِلٍّmalice
7تَجْرِيFlows
8مِنْfrom
9تَحْتِهِمُunderneath them
10الْأَنْهَارُthe rivers
11وَقَالُواAnd they will say
12الْحَمْدُAll the praise
13لِلَّهِ(is) for Allah
14الَّذِيthe One Who
15هَدَانَاguided us
16لِهَذَاto this
17وَمَاand not
18كُنَّاwe were
19لِنَهْتَدِيَwe receive guidance
20لَوْلَاif not
21أَنْ[that]
22هَدَانَا(had) guided us
23اللَّهُAllah
24لَقَدْCertainly
25جَاءَتْcame
26رُسُلُMessengers
27رَبِّنَا(of) our Lord
28بِالْحَقِّwith the truth
29وَنُودُواAnd they will be addressed
30أَنْ[that]
31تِلْكُمُThis
32الْجَنَّةُ(is) Paradise
33أُورِثْتُمُوهَاyou have been made to inherit it
34بِمَاfor what
35كُنْتُمْyou used to
36تَعْمَلُونَdo
← واپس تفسیر پر