لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأعراف (7) — آیت 26

یٰبَنِیۡۤ اٰدَمَ قَدۡ اَنۡزَلۡنَا عَلَیۡکُمۡ لِبَاسًا یُّوَارِیۡ سَوۡاٰتِکُمۡ وَ رِیۡشًا ؕ وَ لِبَاسُ التَّقۡوٰی ۙ ذٰلِکَ خَیۡرٌ ؕ ذٰلِکَ مِنۡ اٰیٰتِ اللّٰہِ لَعَلَّہُمۡ یَذَّکَّرُوۡنَ ﴿۲۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰبَنِیۡۤ اٰدَمَقَدۡاَنۡزَلۡنَاعَلَیۡکُمۡلِبَاسًایُّوَارِیۡسَوۡاٰتِکُمۡوَرِیۡشًاوَلِبَاسُالتَّقۡوٰیذٰلِکَخَیۡرٌذٰلِکَمِنۡ اٰیٰتِاللّٰہِلَعَلَّہُمۡیَذَّکَّرُوۡنَ
اے بنی آدمتحقیقاتارا ہم نےتم پرلباسجو چھپاتا ہےشرم گاہیں تمہاریاور زینت (بھی)ہےاور لباستقویٰ کایہبہتر ہےیہنشانیوں میں سے ہےاللہ کیشاید کہ وہوہ نصیحت پکڑیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰبَنِیۡۤ اٰدَمَقَدۡاَنۡزَلۡنَاعَلَیۡکُمۡلِبَاسًایُّوَارِیۡسَوۡاٰتِکُمۡوَرِیۡشًاوَلِبَاسُالتَّقۡوٰیذٰلِکَخَیۡرٌذٰلِکَمِنۡ اٰیٰتِاللّٰہِلَعَلَّہُمۡیَذَّکَّرُوۡنَ
اے اولاد آدمتحقیقاتاراہم نےتم پرلباسوہ چھپاتا ہےتمہاری شرمگاہوں کواور زینت ہےاور لباستقوی کایہبہترین ہےوہنشانیوں میں سےاللہ تعالیٰ کیتا کہ وہوہ سبق حاصل کریں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَقَدْ اَنْزَلْنَاعَلَيْكُمْلِبَاسًايُّوَارِيْسَوْاٰتِكُمْوَرِيْشًاوَلِبَاسُالتَّقْوٰىذٰلِكَخَيْرٌذٰلِكَمِنْاٰيٰتِاللّٰهِلَعَلَّهُمْيَذَّكَّرُوْنَ
اے اولاد آدمہم نے اتاراتم پرلباسڈھانکےتمہارے ستراور زینتاور لباسپرہیزگارییہبہتریہسےنشانیاںاللہتاکہ وہوہ غور کریں
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1يَا بَنِيO Children
2آدَمَ(of) Adam!
3قَدْVerily
4أَنْزَلْنَاWe have sent down
5عَلَيْكُمْto you
6لِبَاسًاclothing
7يُوَارِيit covers
8سَوْآتِكُمْyour shame
9وَرِيشًاand (as) an adornment
10وَلِبَاسُBut the clothing
11التَّقْوَى(of) [the] righteousness
12ذَلِكَthat
13خَيْرٌ(is) best
14ذَلِكَThat
15مِنْ(is) from
16آيَاتِ(the) Signs
17اللَّهِ(of) Allah
18لَعَلَّهُمْso that they may
19يَذَّكَّرُونَremember
← واپس تفسیر پر