وَ اِذۡ اَخَذَ رَبُّکَ مِنۡۢ بَنِیۡۤ اٰدَمَ مِنۡ ظُہُوۡرِہِمۡ ذُرِّیَّتَہُمۡ وَ اَشۡہَدَہُمۡ عَلٰۤی اَنۡفُسِہِمۡ ۚ اَلَسۡتُ بِرَبِّکُمۡ ؕ قَالُوۡا بَلٰی ۚۛ شَہِدۡنَا ۚۛ اَنۡ تَقُوۡلُوۡا یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ اِنَّا کُنَّا عَنۡ ہٰذَا غٰفِلِیۡنَ ﴿۱۷۲﴾ۙ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذۡ | اَخَذَ | رَبُّکَ | مِنۡۢ بَنِیۡۤ اٰدَمَ | مِنۡ ظُہُوۡرِہِمۡ | ذُرِّیَّتَہُمۡ | وَاَشۡہَدَہُمۡ | عَلٰۤی اَنۡفُسِہِمۡ | اَلَسۡتُ | بِرَبِّکُمۡ | قَالُوۡا | بَلٰی | شَہِدۡنَا | اَنۡ | تَقُوۡلُوۡا | یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ | اِنَّا | کُنَّا | عَنۡ ہٰذَا | غٰفِلِیۡنَ |
| اور جب | لیا | آپ کے رب نے | بنی آدم سے | ان کی پشتوں سے | ان کی اولادکو | اور گواہ بنایا ان کو | ان کے نفسوں پر | فرمایا ) کیا نہیں ہوں میں | رب تمہارا | انہوں نے کہا | کیوں نہیں | گواہی دی ہم نے | تا کہ (نہ) | تم کہو | قیامت کے دن | بیشک ہم | تھے ہم | اس سے | غافل |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذۡ | اَخَذَ | رَبُّکَ | مِنۡۢ بَنِیۡۤ اٰدَمَ | مِنۡ ظُہُوۡرِہِمۡ | ذُرِّیَّتَہُمۡ | وَاَشۡہَدَہُمۡ | عَلٰۤی اَنۡفُسِہِمۡ | اَلَسۡتُ | بِرَبِّکُمۡ | قَالُوۡا | بَلٰی | شَہِدۡنَا | اَنۡ | تَقُوۡلُوۡا | یَوۡمَ | الۡقِیٰمَۃِ | اِنَّا | کُنَّا | عَنۡ ہٰذَا | غٰفِلِیۡنَ |
| اور جب | نکالا | آپ کے رب نے | اولادِ آدم سے | ان کی پشتوں سے | اُن کی اولاد کو | اور اس نے گواہ بنایا ان کو | ان کی جانوں پر | کیا نہیں ہوں میں | رب تمہارا | اُنہوں نے کہا | کیوں نہیں | ہم نے گواہی دی | یہ کہ | تم کہو | دن | قیامت کے | یقیناً ہم | تھے ہم | اس سے | غافل |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِذْ | اَخَذَ | رَبُّكَ | مِنْ | بَنِيْٓ اٰدَمَ | مِنْ | ظُهُوْرِهِمْ | ذُرِّيَّتَهُمْ | وَاَشْهَدَهُمْ | عَلٰٓي | اَنْفُسِهِمْ | اَلَسْتُ | بِرَبِّكُمْ | قَالُوْا | بَلٰي | شَهِدْنَا | اَنْ | تَقُوْلُوْا | يَوْمَ الْقِيٰمَةِ | اِنَّا | كُنَّا | عَنْ | هٰذَا | غٰفِلِيْنَ |
| اور جب | لیا (نکالی) | تمہارا رب | سے (کی) | بنی آدم | سے | ان کی پشت | ان کی اولاد | اور گواہ بنایا ان کو | پر | ان کی جانیں | کیا نہیں ہوں میں | تمہارا رب | وہ بولے | ہاں، کیوں نہیں | ہم گواہ ہیں | کہ (کبھی) | تم کہو | قیامت کے دن | بیشک ہم | تھے | سے | اس | غافل (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | And when |
| 2 | أَخَذَ | (was) taken |
| 3 | رَبُّكَ | (by) your Lord |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | بَنِي | (the) Children |
| 6 | آدَمَ | (of) Adam |
| 7 | مِنْ | from |
| 8 | ظُهُورِهِمْ | their loins |
| 9 | ذُرِّيَّتَهُمْ | their descendants |
| 10 | وَأَشْهَدَهُمْ | and made them testify |
| 11 | عَلَى | over |
| 12 | أَنْفُسِهِمْ | themselves |
| 13 | أَلَسْتُ | Am I not? |
| 14 | بِرَبِّكُمْ | your Lord |
| 15 | قَالُوا | They said |
| 16 | بَلَى | Yes |
| 17 | شَهِدْنَا | we have testified |
| 18 | أَنْ | Lest |
| 19 | تَقُولُوا | you say |
| 20 | يَوْمَ | (on the) Day |
| 21 | الْقِيَامَةِ | (of) the Resurrection |
| 22 | إِنَّا | Indeed |
| 23 | كُنَّا | we were |
| 24 | عَنْ | about |
| 25 | هَذَا | this |
| 26 | غَافِلِينَ | unaware |