لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأعراف (7) — آیت 169

فَخَلَفَ مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ خَلۡفٌ وَّرِثُوا الۡکِتٰبَ یَاۡخُذُوۡنَ عَرَضَ ہٰذَا الۡاَدۡنٰی وَ یَقُوۡلُوۡنَ سَیُغۡفَرُ لَنَا ۚ وَ اِنۡ یَّاۡتِہِمۡ عَرَضٌ مِّثۡلُہٗ یَاۡخُذُوۡہُ ؕ اَلَمۡ یُؤۡخَذۡ عَلَیۡہِمۡ مِّیۡثَاقُ الۡکِتٰبِ اَنۡ لَّا یَقُوۡلُوۡا عَلَی اللّٰہِ اِلَّا الۡحَقَّ وَ دَرَسُوۡا مَا فِیۡہِ ؕ وَ الدَّارُ الۡاٰخِرَۃُ خَیۡرٌ لِّلَّذِیۡنَ یَتَّقُوۡنَ ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ ﴿۱۶۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَخَلَفَمِنۡۢ بَعۡدِہِمۡخَلۡفٌوَّرِثُواالۡکِتٰبَیَاۡخُذُوۡنَعَرَضَہٰذَاالۡاَدۡنٰیوَیَقُوۡلُوۡنَسَیُغۡفَرُلَنَاوَاِنۡیَّاۡتِہِمۡعَرَضٌمِّثۡلُہٗیَاۡخُذُوۡہُاَلَمۡیُؤۡخَذۡعَلَیۡہِمۡمِّیۡثَاقُالۡکِتٰبِاَنۡلَّایَقُوۡلُوۡاعَلَی اللّٰہِاِلَّاالۡحَقَّوَ دَرَسُوۡامَافِیۡہِوَالدَّارُالۡاٰخِرَۃُخَیۡرٌلِّلَّذِیۡنَیَتَّقُوۡنَاَفَلَاتَعۡقِلُوۡنَ
تو پیچھے آئےبعد ان کےنا خلفجو وارث ہوئےکتاب کےوہ لے لیتے ہیںمال و متاعاسحقیر دنیا کےاور وہ کہتے ہیںضرور بخش دیا جائے گاہمیںاور اگرآتا ہے ان کے پاسمال و متاعمانند اسی کےوہ لے لیتے ہیں اسےکیا نہیںلیا گیاان سےپختہ عہدکتاب میںکہنہ وہ کہیںاللہ پرسوائےحق کےاور انہوں نے پڑھ لیا تھاجواس میں ہےاور گھرآخرت کابہتر ہےان کے لیے جوڈرتے ہیںکیا بھلا نہیںتم عقل رکھتے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَخَلَفَمِنۡۢ بَعۡدِہِمۡخَلۡفٌوَّرِثُواالۡکِتٰبَیَاۡخُذُوۡنَعَرَضَہٰذَاالۡاَدۡنٰیوَیَقُوۡلُوۡنَسَیُغۡفَرُ لَنَاوَاِنۡیَّاۡتِہِمۡعَرَضٌمِّثۡلُہٗیَاۡخُذُوۡہُاَلَمۡیُؤۡخَذۡعَلَیۡہِمۡمِّیۡثَاقُالۡکِتٰبِاَنۡلَّایَقُوۡلُوۡاعَلَی اللّٰہِاِلَّاالۡحَقَّوَ دَرَسُوۡامَافِیۡہِوَالدَّارُالۡاٰخِرَۃُخَیۡرٌلِّلَّذِیۡنَیَتَّقُوۡنَاَفَلَاتَعۡقِلُوۡنَ
سو جا نشین ہوئےبعد ان کےنا خلف لوگوہ وارث بنےکتاب کےوہ لیتے ہیںمال و متاعاسحقیر دنیا کااور وہ کہتے ہیںعنقریب بخش دیا جائے گا ہمارے لیےاور اگرآئے ان کے سامنےمال و متاعایسا ہیوہ لے لیں گے اس کوکیا نہیںلیا گیا تھاان پرپختہ عہدکتاب کایہ کہنہ وہ کہیں گےاللہ تعالیٰ پرسوائےحق کےاور پڑ ھ رکھا ہے انہوں نےجواس میں ہےاور گھرآخرت کابہترین ہےان لوگوں کے لیے جواللہ تعالیٰ سے ڈر کر رہتے ہیںکیا پھر نہیںتم سمجھتے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
فَخَلَفَمِنْۢ بَعْدِهِمْخَلْفٌوَّرِثُواالْكِتٰبَيَاْخُذُوْنَعَرَضَهٰذَا الْاَدْنٰىوَيَقُوْلُوْنَسَيُغْفَرُ لَنَاوَاِنْيَّاْتِهِمْعَرَضٌمِّثْلُهٗيَاْخُذُوْهُاَلَمْ يُؤْخَذْعَلَيْهِمْمِّيْثَاقُالْكِتٰبِاَنْلَّا يَقُوْلُوْاعَلَياللّٰهِاِلَّاالْحَقَّوَدَرَسُوْامَا فِيْهِوَالدَّارُالْاٰخِرَةُخَيْرٌلِّلَّذِيْنَيَتَّقُوْنَاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
پیچھے آئےان کے بعدناخلفوہ وارث ہوئےکتابوہ لیتے ہیںمتاع (اسباب)ادنی زندگیاور کہتے ہیںاب ہمیں بخشدیا جائے گااور اگرآئے ان کے پاسمال و اسباباس جیسااس کو لے لیںکیا نہیں لیا گیاان پر (ان سےعہدکتابکہوہ نہ کہیںپر (بارہ میں)اللہمگرسچاور انہوں نے پڑھاجو اس میںاور گھرآخرتبہتران کے لیے جوپرہیزگارکیا تم سمجھتے نہیں
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1فَخَلَفَThen succeeded
2مِنْfrom
3بَعْدِهِمْafter them
4خَلْفٌsuccessors
5وَرِثُوا(who) inherited
6الْكِتَابَthe Book
7يَأْخُذُونَtaking
8عَرَضَgoods
9هَذَا(of) this
10الْأَدْنَىthe lower (life)
11وَيَقُولُونَand they say
12سَيُغْفَرُIt will be forgiven
13لَنَاfor us
14وَإِنْAnd if
15يَأْتِهِمْcomes to them
16عَرَضٌgoods
17مِثْلُهُsimilar to it
18يَأْخُذُوهُthey will take it
19أَلَمْWas not?
20يُؤْخَذْtaken
21عَلَيْهِمْon them
22مِيثَاقُCovenant
23الْكِتَابِ(of) the Book
24أَنْthat
25لَاnot
26يَقُولُواthey will say
27عَلَىabout
28اللَّهِAllah
29إِلَّاexcept
30الْحَقَّthe truth
31وَدَرَسُواwhile they studied
32مَاwhat
33فِيهِ(is) in it
34وَالدَّارُAnd the home
35الْآخِرَةُ(of) the Hereafter
36خَيْرٌ(is) better
37لِلَّذِينَfor those who
38يَتَّقُونَfear Allah
39أَفَلَاSo will not?
40تَعْقِلُونَyou use intellect
← واپس تفسیر پر