لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأعراف (7) — آیت 155

وَ اخۡتَارَ مُوۡسٰی قَوۡمَہٗ سَبۡعِیۡنَ رَجُلًا لِّمِیۡقَاتِنَا ۚ فَلَمَّاۤ اَخَذَتۡہُمُ الرَّجۡفَۃُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ اَہۡلَکۡتَہُمۡ مِّنۡ قَبۡلُ وَ اِیَّایَ ؕ اَتُہۡلِکُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَہَآءُ مِنَّا ۚ اِنۡ ہِیَ اِلَّا فِتۡنَتُکَ ؕ تُضِلُّ بِہَا مَنۡ تَشَآءُ وَ تَہۡدِیۡ مَنۡ تَشَآءُ ؕ اَنۡتَ وَلِیُّنَا فَاغۡفِرۡ لَنَا وَ ارۡحَمۡنَا وَ اَنۡتَ خَیۡرُ الۡغٰفِرِیۡنَ ﴿۱۵۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاخۡتَارَمُوۡسٰیقَوۡمَہٗسَبۡعِیۡنَرَجُلًالِّمِیۡقَاتِنَافَلَمَّاۤاَخَذَتۡہُمُالرَّجۡفَۃُقَالَرَبِّلَوۡشِئۡتَاَہۡلَکۡتَہُمۡمِّنۡ قَبۡلُوَاِیَّایَاَتُہۡلِکُنَابِمَافَعَلَالسُّفَہَآءُمِنَّااِنۡہِیَاِلَّافِتۡنَتُکَتُضِلُّبِہَامَنۡتَشَآءُوَتَہۡدِیۡمَنۡتَشَآءُاَنۡتَوَلِیُّنَافَاغۡفِرۡلَنَاوَارۡحَمۡنَاوَاَنۡتَخَیۡرُالۡغٰفِرِیۡنَ
اور منتخب کرلیںموسیٰ نےاپنی قوم سےسترآدمیہمارے مقرر وقت کے لیےپھر جبپکڑ لیا انہیںزلزلے نےاس نے کہااے میرے رباگرچاہتا توہلاک کردیتا تو انہیںاس سے پہلےاور مجھے بھیکیا تو ہلاک کرتا ہے ہمیںبوجہ اس کے جوکیاکچھ نا دانوں نےہم میں سےنہیں ہےیہمگرآزمائش تیریتو گمراہ کرتا ہےساتھ اس کےجسےتو چاہتا ہےاور تو ہدایت دیتا ہےجسےتو چاہتا ہےتو ہیدوست ہے ہماراپس بخش دےہمیںاور رحم فرما ہم پراور توبہتر ہےسب بخشنے والوں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاخۡتَارَمُوۡسٰیقَوۡمَہٗسَبۡعِیۡنَرَجُلًالِّمِیۡقَاتِنَافَلَمَّاۤاَخَذَتۡہُمُالرَّجۡفَۃُقَالَرَبِّلَوۡشِئۡتَاَہۡلَکۡتَہُمۡمِّنۡ قَبۡلُوَاِیَّایَاَتُہۡلِکُنَابِمَافَعَلَالسُّفَہَآءُمِنَّااِنۡہِیَاِلَّافِتۡنَتُکَتُضِلُّبِہَامَنۡ تَشَآءُوَتَہۡدِیۡمَنۡتَشَآءُاَنۡتَوَلِیُّنَافَاغۡفِرۡ لَنَاوَارۡحَمۡنَاوَاَنۡتَخَیۡرُالۡغٰفِرِیۡنَ
اور چُنےموسیٰ نےاپنی قوم کےسترآدمیہمارے مقررہ وقت کے لئےپھر جبپکڑ لیا اُن کوزلزلے نےاس نے کہااے میرے رباگرتُو چاہتاہلاک کر دیتا تو انہیںاس سے پہلےاور مجھے بھیکیا تو ہمیں ہلاک کرتا ہےبوجہ اس کے جوکیاچند بے وقوفوں نےہم میں سےنہیں ہےیہمگرآزمائش تیریتُو گمراہ کر دیتا ہےساتھ اس کےجس کو تُو چا ہتا ہےاور تُو ہدایت دیتا ہےجس کوتُو چا ہتا ہےتو ہیمددگار ہے ہماراسو بخش دے ہمیںاور رحم فرما ہم پراور تُوسب سے بہترین ہےبخشنے والوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاخْتَارَمُوْسٰيقَوْمَهٗسَبْعِيْنَرَجُلًالِّمِيْقَاتِنَافَلَمَّآاَخَذَتْهُمُالرَّجْفَةُقَالَرَبِّلَوْ شِئْتَاَهْلَكْتَهُمْمِّنْ قَبْلُوَاِيَّايَاَتُهْلِكُنَابِمَافَعَلَالسُّفَهَآءُمِنَّااِنْ هِىَاِلَّافِتْنَتُكَتُضِلُّبِهَامَنْتَشَآءُوَتَهْدِيْمَنْتَشَآءُاَنْتَوَلِيُّنَافَاغْفِرْلَنَاوَارْحَمْنَاوَاَنْتَخَيْرُالْغٰفِرِيْنَ
اور چن لئےموسیٰاپنی قومسترمردہمارے وعدہ کے وقت کے لیےپھر جبانہیں پکڑا ( آلیا)زلزلہاس نے کہااے میرے رباگر تو چاہتاانہیں ہلاک کردیتااس سے پہلےاور مجھےکیا تو ہمیں ہلاک کریگااس پر جوکیابیوقوف (جمع)ہم میں سےیہ نہیںمگرتیری آزمائشتو گمراہ کرےاس سےجستو چاہےاور تو ہدایت دےجو۔ جستو چاہےتوہمارا کارسازسو ہمیں بخشدےاور توہم پر رحم فرمااور توبہترینبخشنے والا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَاخْتَارَAnd chose
2مُوسَىMusa
3قَوْمَهُ(from) his people
4سَبْعِينَseventy
5رَجُلًاmen
6لِمِيقَاتِنَاfor Our appointment
7فَلَمَّاThen when
8أَخَذَتْهُمُseized them
9الرَّجْفَةُthe earthquake
10قَالَhe said
11رَبِّO my Lord!
12لَوْIf
13شِئْتَyou (had) willed
14أَهْلَكْتَهُمْYou (could) have destroyed them
15مِنْfrom
16قَبْلُbefore
17وَإِيَّايَand me
18أَتُهْلِكُنَاWould You destroy us?
19بِمَاfor what
20فَعَلَdid
21السُّفَهَاءُthe foolish
22مِنَّاamong us
23إِنْNot
24هِيَit (was)
25إِلَّاbut
26فِتْنَتُكَYour trial
27تُضِلُّYou let go astray
28بِهَاby it
29مَنْwhom
30تَشَاءُYou will
31وَتَهْدِيand You guide
32مَنْwhom
33تَشَاءُYou will
34أَنْتَYou
35وَلِيُّنَا(are) our Protector
36فَاغْفِرْso forgive
37لَنَاus
38وَارْحَمْنَاand have mercy upon us
39وَأَنْتَand You
40خَيْرُ(are) Best
41الْغَافِرِينَ(of) Forgivers
← واپس تفسیر پر