لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأعراف (7) — آیت 150

وَ لَمَّا رَجَعَ مُوۡسٰۤی اِلٰی قَوۡمِہٖ غَضۡبَانَ اَسِفًا ۙ قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُوۡنِیۡ مِنۡۢ بَعۡدِیۡ ۚ اَعَجِلۡتُمۡ اَمۡرَ رَبِّکُمۡ ۚ وَ اَلۡقَی الۡاَلۡوَاحَ وَ اَخَذَ بِرَاۡسِ اَخِیۡہِ یَجُرُّہٗۤ اِلَیۡہِ ؕ قَالَ ابۡنَ اُمَّ اِنَّ الۡقَوۡمَ اسۡتَضۡعَفُوۡنِیۡ وَ کَادُوۡا یَقۡتُلُوۡنَنِیۡ ۫ۖ فَلَا تُشۡمِتۡ بِیَ الۡاَعۡدَآءَ وَ لَا تَجۡعَلۡنِیۡ مَعَ الۡقَوۡمِ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۱۵۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَمَّارَجَعَمُوۡسٰۤیاِلٰی قَوۡمِہٖغَضۡبَانَاَسِفًاقَالَبِئۡسَمَاخَلَفۡتُمُوۡنِیۡمِنۡۢ بَعۡدِیۡاَعَجِلۡتُمۡاَمۡرَرَبِّکُمۡوَاَلۡقَیالۡاَلۡوَاحَوَاَخَذَبِرَاۡسِاَخِیۡہِیَجُرُّہٗۤاِلَیۡہِقَالَابۡنَ اُمَّاِنَّالۡقَوۡمَاسۡتَضۡعَفُوۡنِیۡوَ کَادُوۡایَقۡتُلُوۡنَنِیۡفَلَاتُشۡمِتۡبِیَالۡاَعۡدَآءَوَلَاتَجۡعَلۡنِیۡمَعَ الۡقَوۡمِالظّٰلِمِیۡنَ
اور جبپلٹاموسیطرف اپنی قوم کےبہت غصے میںافسوس کرتے ہوئےان نے کہاکتنی بری ہے جوجانشینی کی تم نے میریبعد میرےکیا جلدی کی تم نےحکم سےاپنے رب کےاور اس نے ڈال دیںتختیاںاور اس نے پکڑ لیاسراپنے بھائی کاوہ کھینچنے لگا اسےطرف اپنےاس نے کہااے میری ماں کے بیٹےبیشکان لوگوں نےکمزور سمجھا مجھےاور قریب تھا کہوہ قتل کردیتے مجھےپس نہتو ہنسامجھ پردشمنوں کواور نہتو شامل کر مجھےساتھ ان لوگوں کےجو ظالم ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَمَّارَجَعَمُوۡسٰۤیاِلٰیقَوۡمِہٖغَضۡبَانَاَسِفًاقَالَبِئۡسَمَاخَلَفۡتُمُوۡنِیۡمِنۡۢ بَعۡدِیۡاَعَجِلۡتُمۡاَمۡرَرَبِّکُمۡوَاَلۡقَیالۡاَلۡوَاحَوَاَخَذَبِرَاۡسِاَخِیۡہِیَجُرُّہٗۤاِلَیۡہِقَالَابۡنَ اُمَّاِنَّالۡقَوۡمَاسۡتَضۡعَفُوۡنِیۡوَ کَادُوۡایَقۡتُلُوۡنَنِیۡفَلَاتُشۡمِتۡبِیَالۡاَعۡدَآءَوَلَاتَجۡعَلۡنِیۡمَعَالۡقَوۡمِالظّٰلِمِیۡنَ
اور جبواپس آئےموسیٰطرفاپنی قوم کیغصے سے بھر ےہوئےافسوس کرتے ہوئےاُس نے کہابہت بُری تم نےجا نشینی کی میریمیرے بعدکیا جلد بازی کی تم نےحکم سےاپنے رب کےاور پھینک دیں اس نےتختیاںاور پکڑ لیا اس نےسر کواپنے بھائی کےوہ کھینچنے لگے اُسےطرف اپنیاس نے کہااے میری ماں کے بیٹےیقیناًقوم نےکمزور سمجھا مجھےاور قریب تھے کہوہ قتل کر دیتے مجھےسو نہآپ خوش کریںمجھ پردشمنوں کواور نہآپ شامل کریں مجھےساتھلوگوں کےظالم
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَلَمَّارَجَعَمُوْسٰٓياِلٰى قَوْمِهٖغَضْبَانَاَسِفًاقَالَبِئْسَمَاخَلَفْتُمُوْنِيْمِنْۢ بَعْدِيْاَعَجِلْتُمْاَمْرَرَبِّكُمْوَاَلْقَىالْاَلْوَاحَوَاَخَذَبِرَاْسِاَخِيْهِيَجُرُّهٗٓاِلَيْهِقَالَابْنَ اُمَّاِنَّالْقَوْمَاسْتَضْعَفُوْنِيْوَكَادُوْايَقْتُلُوْنَنِيْفَلَا تُشْمِتْبِيَالْاَعْدَآءَوَلَا تَجْعَلْنِيْمَعَالْقَوْمِالظّٰلِمِيْنَ
اور جبلوٹاموسیٰاپنی قوم کی طرفغصہ میں بھرا ہوارنجیدہاس نے کہاکیا بریتم نے میری جانشینی کیمیرے بعدکیا جلدی کی تم نےحکماپنا پروردگارڈالدیںتختیاںاور پکڑاسراپنا بھائیاپنی طرفاپنی طرفوہ بولابیشکبیشکقوم (لوگ)کمزور سمجھا مجھےاور قریب تھےمجھے قتل کر ڈالیںپس خوش نہ کرمجھ پردشمن (جمع)اور مجھے نہ بنا (شامل نہ کر)ساتھقوم (لوگ)ظالم (جمع)
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَلَمَّاAnd when
2رَجَعَreturned
3مُوسَىMusa
4إِلَىto
5قَوْمِهِhis people
6غَضْبَانَangry
7أَسِفًاand grieved
8قَالَhe said
9بِئْسَمَاEvil is what
10خَلَفْتُمُونِيyou have done in my place
11مِنْfrom
12بَعْدِيafter me
13أَعَجِلْتُمْWere you impatient?
14أَمْرَ(over the) matter
15رَبِّكُمْ(of) your Lord
16وَأَلْقَىAnd he cast down
17الْأَلْوَاحَthe tablets
18وَأَخَذَand seized
19بِرَأْسِby head
20أَخِيهِhis brother
21يَجُرُّهُdragging him
22إِلَيْهِto himself
23قَالَHe said
24ابْنَO son
25أُمَّ(of) my mother!
26إِنَّIndeed
27الْقَوْمَthe people
28اسْتَضْعَفُونِيconsidered me weak
29وَكَادُواand were about to
30يَقْتُلُونَنِيkill me
31فَلَاSo (let) not
32تُشْمِتْrejoice
33بِيَover me
34الْأَعْدَاءَthe enemies
35وَلَاand (do) not
36تَجْعَلْنِيplace me
37مَعَwith
38الْقَوْمِthe people
39الظَّالِمِينَ(who are) wrongdoing
← واپس تفسیر پر