وَ اتَّخَذَ قَوۡمُ مُوۡسٰی مِنۡۢ بَعۡدِہٖ مِنۡ حُلِیِّہِمۡ عِجۡلًا جَسَدًا لَّہٗ خُوَارٌ ؕ اَلَمۡ یَرَوۡا اَنَّہٗ لَا یُکَلِّمُہُمۡ وَ لَا یَہۡدِیۡہِمۡ سَبِیۡلًا ۘ اِتَّخَذُوۡہُ وَ کَانُوۡا ظٰلِمِیۡنَ ﴿۱۴۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاتَّخَذَ | قَوۡمُ | مُوۡسٰی | مِنۡۢ بَعۡدِہٖ | مِنۡ حُلِیِّہِمۡ | عِجۡلًا | جَسَدًا | لَّہٗ | خُوَارٌ | اَلَمۡ | یَرَوۡا | اَنَّہٗ | لَایُکَلِّمُہُمۡ | وَلَا | یَہۡدِیۡہِمۡ | سَبِیۡلًا | اِتَّخَذُوۡہُ | وَکَانُوۡا | ظٰلِمِیۡنَ |
| اور بنا لیا | قوم نے | موسیٰ کی | اس کے پیچھے سے | اپنے زیورات میں سے | ایک بچھڑا | جسم والا | اس کی | گائے کی آواز تھی | کیا نہیں | انہوں نے دیکھا | کہ بیشک وہ | نہیں وہ کلام کرتا تھا ان سے | اور نہ | وہ راہنمائی کرتا تھا ان کی | کسی راستے (کی طرف) | انہوں نے بنا لیا اسے (معبود) | اور تھے وہ | ظالم |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاتَّخَذَ | قَوۡمُ مُوۡسٰی | مِنۡۢ بَعۡدِہٖ | مِنۡ حُلِیِّہِمۡ | عِجۡلًا | جَسَدًا | لَّہٗ | خُوَارٌ | اَلَمۡ | یَرَوۡا | اَنَّہٗ | لَایُکَلِّمُہُمۡ | وَلَا | یَہۡدِیۡہِمۡ | سَبِیۡلًا | اِتَّخَذُوۡہُ | وَکَانُوۡا | ظٰلِمِیۡنَ |
| اور بنا یا | قومِ موسیٰ نے | اس کے بعد | اپنے زیوروں سے | ایک بچھڑا | ایک جسم تھا | اس کے لیے | گا ئے کی آواز تھی | کیا نہیں | اُنہوں نے دیکھا | یقیناً وہ | نہیں وہ بولتا ان سے | اور نہ | وہ بتاتا ہےان کو | راستہ | اُنہوں نے پکڑ لیا اسے | اور تھے وہ | ظالم |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاتَّخَذَ | قَوْمُ | مُوْسٰي | مِنْۢ بَعْدِهٖ | مِنْ | حُلِيِّهِمْ | عِجْلًا | جَسَدًا | لَّهٗ | خُوَارٌ | اَلَمْ يَرَوْا | اَنَّهٗ | لَا يُكَلِّمُهُمْ | وَلَا يَهْدِيْهِمْ | سَبِيْلًا | اِتَّخَذُوْهُ | وَ | كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ |
| اور بنایا | قوم | موسیٰ | اس کے بعد | سے | اپنے زیور | ایک بچھڑا | ایک دھڑ | اسی کی | گائے کی آواز | کیا نہ دیکھا انہوں نے | کہ وہ | نہیں کلام کرتا ان سے | اور نہیں دکھاتا انہیں | راستہ | انہوں نے بنالیا | اور | وہ ظالم تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاتَّخَذَ | And took |
| 2 | قَوْمُ | (the) people |
| 3 | مُوسَى | (of) Musa |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | بَعْدِهِ | after him |
| 6 | مِنْ | from |
| 7 | حُلِيِّهِمْ | their ornaments |
| 8 | عِجْلًا | a calf |
| 9 | جَسَدًا | a body |
| 10 | لَهُ | [for] it |
| 11 | خُوَارٌ | (had) a lowing sound |
| 12 | أَلَمْ | Did not? |
| 13 | يَرَوْا | they see |
| 14 | أَنَّهُ | that it |
| 15 | لَا | (could) not |
| 16 | يُكَلِّمُهُمْ | speak to them |
| 17 | وَلَا | and not |
| 18 | يَهْدِيهِمْ | guide them |
| 19 | سَبِيلًا | (to) a way |
| 20 | اتَّخَذُوهُ | They took it (for worship) |
| 21 | وَكَانُوا | and they were |
| 22 | ظَالِمِينَ | wrongdoers |