لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأعراف (7) — آیت 129

قَالُوۡۤا اُوۡذِیۡنَا مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ تَاۡتِیَنَا وَ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَا ؕ قَالَ عَسٰی رَبُّکُمۡ اَنۡ یُّہۡلِکَ عَدُوَّکُمۡ وَ یَسۡتَخۡلِفَکُمۡ فِی الۡاَرۡضِ فَیَنۡظُرَ کَیۡفَ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۲۹﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالُوۡۤااُوۡذِیۡنَامِنۡ قَبۡلِاَنۡتَاۡتِیَنَاوَ مِنۡۢ بَعۡدِمَاجِئۡتَنَاقَالَعَسٰیرَبُّکُمۡاَنۡیُّہۡلِکَعَدُوَّکُمۡوَیَسۡتَخۡلِفَکُمۡفِی الۡاَرۡضِفَیَنۡظُرَکَیۡفَتَعۡمَلُوۡنَ
انہوں نے کہااذیت دیئے گئے ہماس سے پہلےکہتو آئے ہمارے پاساور اس کے بعدجوتو آیا ہمارے پاساس نے جواب دیاقریب ہےرب تمہاراکہہلاک کردےتمہارے دشمن کواور جانشین بنائے تمہیںزمین میںپھر وہ دیکھےکس طرحتم عمل کرتے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالُوۡۤااُوۡذِیۡنَامِنۡ قَبۡلِاَنۡتَاۡتِیَنَاوَ مِنۡۢ بَعۡدِمَاجِئۡتَنَاقَالَعَسٰیرَبُّکُمۡاَنۡیُّہۡلِکَعَدُوَّکُمۡوَیَسۡتَخۡلِفَکُمۡفِی الۡاَرۡضِفَیَنۡظُرَکَیۡفَتَعۡمَلُوۡنَ
انہوں نے کہاستائے گئے ہماس سے پہلےیہ کہتم آئے تھے ہمارے پاساور اس کے بعدجوتم آئے ہمارے پاساُس نے کہاقریب ہےرب تمہارایہ کہوہ ہلاک کر دےتمہارے دشمن کواور وہ جا نشین بنا دے تمہیںزمین میںپھر وہ دیکھےکیسےتم عمل کرتے ہو
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
قَالُوْٓااُوْذِيْنَامِنْقَبْلِاَنْتَاْتِيَنَاوَمِنْۢ بَعْدِمَا جِئْتَنَاقَالَعَسٰيرَبُّكُمْاَنْيُّهْلِكَعَدُوَّكُمْوَيَسْتَخْلِفَكُمْفِيالْاَرْضِفَيَنْظُرَكَيْفَتَعْمَلُوْنَ
وہ بولےہم اذیت دئیے گئےسےقبل کہکہآپ ہم میں آتےاوربعدآپ آئے ہم میںاس نے کہاقریب ہےتمہارا ربکہہلاک کرےتمہارا دشمناور تمہیں خلیفہ بنا دےمیںزمینپھر دیکھے گاکیسےتم کام کرتے ہو
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1قَالُواThey said
2أُوذِينَاWe have been harmed
3مِنْfrom
4قَبْلِbefore
5أَنْ[that]
6تَأْتِيَنَاyou came to us
7وَمِنْfrom
8بَعْدِand after
9مَا[what]
10جِئْتَنَاyou have come to us
11قَالَHe said
12عَسَىPerhaps
13رَبُّكُمْyour Lord
14أَنْ[that]
15يُهْلِكَwill destroy
16عَدُوَّكُمْyour enemy
17وَيَسْتَخْلِفَكُمْand make you successors
18فِيin
19الْأَرْضِthe earth
20فَيَنْظُرَthen see
21كَيْفَhow?
22تَعْمَلُونَyou will do
← واپس تفسیر پر