لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأعراف (7) — آیت 127

وَ قَالَ الۡمَلَاُ مِنۡ قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ اَتَذَرُ مُوۡسٰی وَ قَوۡمَہٗ لِیُفۡسِدُوۡا فِی الۡاَرۡضِ وَ یَذَرَکَ وَ اٰلِہَتَکَ ؕ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبۡنَآءَہُمۡ وَ نَسۡتَحۡیٖ نِسَآءَہُمۡ ۚ وَ اِنَّا فَوۡقَہُمۡ قٰہِرُوۡنَ ﴿۱۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَالۡمَلَاُمِنۡ قَوۡمِفِرۡعَوۡنَاَتَذَرُمُوۡسٰیوَقَوۡمَہٗلِیُفۡسِدُوۡافِی الۡاَرۡضِوَ یَذَرَکَوَاٰلِہَتَکَقَالَسَنُقَتِّلُاَبۡنَآءَہُمۡوَنَسۡتَحۡیٖنِسَآءَہُمۡوَاِنَّافَوۡقَہُمۡقٰہِرُوۡنَ
اور کہاسرداروں نےقوم سےفرعون کیکیا تم چھوڑ دو گےموسیٰ کواور اس کی قوم کوکہ وہ فساد پھیلائیںزمین میںاور چھوڑ دیں تجھےاور تیرے الٰہوں کواس نے کہاضرور ہم خوب قتل کردیں گےان کے بیٹوں کواور ہم زندہ چھوڑ دیں گےان کی عورتوں کواور بیشک ہماوپر ان کےزبر دست ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَالۡمَلَاُمِنۡ قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَاَتَذَرُمُوۡسٰیوَقَوۡمَہٗلِیُفۡسِدُوۡافِی الۡاَرۡضِوَ یَذَرَکَوَاٰلِہَتَکَقَالَسَنُقَتِّلُاَبۡنَآءَہُمۡوَنَسۡتَحۡیٖنِسَآءَہُمۡوَاِنَّافَوۡقَہُمۡقٰہِرُوۡنَ
اور کہاسرداروں نےقومِ فرعون میں سےکیا تُو چھوڑ دے گاموسیٰ کواور اُس کی قوم کوتاکہ وہ فسادپھیلائیںزمین میںاور وہ چھوڑ دے تجھےاور تیرے معبودوں کواس نے کہاعنقریب ہم بُری طرح قتل کریں گےاُن کے بیٹوں کواور ہم زندہ رکھیں گےاُن کی عورتوں کواور یقیناًہماوپر اُن کےقابورکھنے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَقَالَالْمَلَاُمِنْقَوْمِفِرْعَوْنَاَتَذَرُمُوْسٰيوَقَوْمَهٗلِيُفْسِدُوْافِيالْاَرْضِوَيَذَرَكَوَاٰلِهَتَكَقَالَسَنُقَتِّلُاَبْنَآءَهُمْوَنَسْتَحْيٖنِسَآءَهُمْوَاِنَّافَوْقَهُمْقٰهِرُوْنَ
اور بولےسردارسے (کے)قومفرعونکیا تو چھوڑ رہا ہےموسیٰاور اس کی قومتاکہ وہ فساد کریںمیںزمیناور وہ چھوڑ دے تجھےاور تیرے معبوداس نے کہاہم عنقریب قتل کر ڈالیں گےان کے بیٹےاور زندہ چھوڑ دینگےان کی عورتیں (بیٹیاں)اور ہمان پرزور آور (جمع)
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَقَالَAnd said
2الْمَلَأُthe chiefs
3مِنْof
4قَوْمِ(the) people
5فِرْعَوْنَ(of) Firaun
6أَتَذَرُWill you leave?
7مُوسَىMusa
8وَقَوْمَهُand his people
9لِيُفْسِدُواso that they cause corruption
10فِيin
11الْأَرْضِthe earth
12وَيَذَرَكَand forsake you
13وَآلِهَتَكَand your gods
14قَالَHe said
15سَنُقَتِّلُWe will kill
16أَبْنَاءَهُمْtheir sons
17وَنَسْتَحْيِيand we will let live
18نِسَاءَهُمْtheir women
19وَإِنَّاand indeed we
20فَوْقَهُمْover them
21قَاهِرُونَ(are) subjugators
← واپس تفسیر پر