اِنَّ لِلۡمُتَّقِیۡنَ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ جَنّٰتِ النَّعِیۡمِ ﴿۳۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | لِلۡمُتَّقِیۡنَ | عِنۡدَ | رَبِّہِمۡ | جَنّٰتِ | النَّعِیۡمِ |
| بےشک | متقی لوگوں کے لیے | پاس | ان کے رب کے | باغات ہیں | نعمتوں والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | لِلۡمُتَّقِیۡنَ | عِنۡدَ رَبِّہِمۡ | جَنّٰتِ | النَّعِیۡمِ |
| یقینا | ڈرنے والوں کے لئے | ان کے رب کے پاس | جنتیں ہیں | نعمت والی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ | عِنْدَ رَبِّهِمْ | جَنّٰتِ | النَّعِيْمِ |
| بیشک متقی لوگوں کے لیے | ان کے رب کے نزدیک | باغات ہیں | نعمتوں والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | لِلْمُتَّقِينَ | for the righteous |
| 3 | عِنْدَ | with |
| 4 | رَبِّهِمْ | their Lord |
| 5 | جَنَّاتِ | (are) Gardens |
| 6 | النَّعِيمِ | (of) Delight |