کَذٰلِکَ الۡعَذَابُ ؕ وَ لَعَذَابُ الۡاٰخِرَۃِ اَکۡبَرُ ۘ لَوۡ کَانُوۡا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿٪۳۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَذٰلِکَ | الۡعَذَابُ | وَلَعَذَابُ | الۡاٰخِرَۃِ | اَکۡبَرُ | لَوۡ | کَانُوۡا | یَعۡلَمُوۡنَ |
| اسی طرح ہوتا ہے | عذاب | اور یقیناً عذاب | آخرت کا | زیادہ بڑا ہے | کاش | ہوتے وہ | وہ جانتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَذٰلِکَ | الۡعَذَابُ | وَلَعَذَابُ | الۡاٰخِرَۃِ | اَکۡبَرُ | لَوۡ | کَانُوۡا | یَعۡلَمُوۡنَ |
| یونہی | عذاب آتا ہے | اور یقیناعذاب | آخرت کا | بڑا ہے | کاش | ہوتے | و ہ جانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَذٰلِكَ | الْعَذَابُ | وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ | اَكْبَرُ | لَوْ كَانُوْا | يَعْلَمُوْنَ |
| اسی طرح ہوتا ہے۔ ایسا ہوتا ہے | عذاب | اور البتہ عذاب آخرت کا | زیادہ بڑا ہے | کاش وہ ہوتے | وہ جانتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَذَلِكَ | Such |
| 2 | الْعَذَابُ | (is) the punishment |
| 3 | وَلَعَذَابُ | And surely the punishment |
| 4 | الْآخِرَةِ | (of) the Hereafter |
| 5 | أَكْبَرُ | (is) greater |
| 6 | لَوْ | if |
| 7 | كَانُوا | they |
| 8 | يَعْلَمُونَ | know |