قُلۡ ہُوَ الَّذِیۡ ذَرَاَکُمۡ فِی الۡاَرۡضِ وَ اِلَیۡہِ تُحۡشَرُوۡنَ ﴿۲۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | ہُوَ | الَّذِیۡ | ذَرَاَکُمۡ | فِی الۡاَرۡضِ | وَاِلَیۡہِ | تُحۡشَرُوۡنَ |
| کہہ دیجیے | وہی ہے | جس نے | پھیلایا تمہیں | زمین میں | اور طرف اسی کے | تم اکٹھے کیے جاؤ گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | ہُوَ | الَّذِیۡ | ذَرَاَکُمۡ | فِی الۡاَرۡضِ | وَاِلَیۡہِ | تُحۡشَرُوۡنَ |
| کہہ دو | وہ | وہی ہے جس نے | پھیلایا تمہیں | زمین میں | اور اسی کی طرف | تم جمع کئے جا ؤ گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | هُوَ الَّذِيْ | ذَرَاَكُمْ | فِي الْاَرْضِ | وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ |
| کہہ دیجئے | وہ اللہ وہ ذات ہے | جس نے پھیلایا تم کو | زمین میں | اور اسی کی طرف تم سمیٹے جاؤ گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | هُوَ | He |
| 3 | الَّذِي | (is) the One Who |
| 4 | ذَرَأَكُمْ | multiplied you |
| 5 | فِي | in |
| 6 | الْأَرْضِ | the earth |
| 7 | وَإِلَيْهِ | and to Him |
| 8 | تُحْشَرُونَ | you will be gathered |