لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ التحريم (66) — آیت 4

اِنۡ تَتُوۡبَاۤ اِلَی اللّٰہِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوۡبُکُمَا ۚ وَ اِنۡ تَظٰہَرَا عَلَیۡہِ فَاِنَّ اللّٰہَ ہُوَ مَوۡلٰىہُ وَ جِبۡرِیۡلُ وَ صَالِحُ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ۚ وَ الۡمَلٰٓئِکَۃُ بَعۡدَ ذٰلِکَ ظَہِیۡرٌ ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنۡتَتُوۡبَاۤاِلَی اللّٰہِفَقَدۡصَغَتۡقُلُوۡبُکُمَاوَاِنۡتَظٰہَرَاعَلَیۡہِفَاِنَّاللّٰہَہُوَمَوۡلٰىہُوَجِبۡرِیۡلُوَصَالِحُالۡمُؤۡمِنِیۡنَوَالۡمَلٰٓئِکَۃُبَعۡدَذٰلِکَظَہِیۡرٌ
اگرتم دونوں توبہ کروطرف اللہ کےپس تحقیقجھک پڑے ہیںدل تم دونوں کےاور اگرتم ایک دوسرے کی مدد کرو گیاس کے خلافپس بےشکاللہوہمولا ہے اس کااور جبرائیلاور نیکمومنیناور فرشتےبعداس کےمددگار ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنۡتَتُوۡبَاۤاِلَیاللّٰہِفَقَدۡصَغَتۡقُلُوۡبُکُمَاوَاِنۡتَظٰہَرَاعَلَیۡہِفَاِنَّاللّٰہَہُوَمَوۡلٰىہُوَجِبۡرِیۡلُوَصَالِحُالۡمُؤۡمِنِیۡنَوَالۡمَلٰٓئِکَۃُبَعۡدَذٰلِکَظَہِیۡرٌ
اگرتم دونوں توبہ کروطرفاللہ تعالیٰ کییقیناًہٹ گئے ہیںتمہارے دلاور اگرتم ایک دوسرے کی مدد کرو گیاس کے خلافتو یقیناًاللہ تعالیٰوہمددگار ہے اس کااور جبرائیلاور نیکمومنیناور تمام فرشتےبعداس کےمددگار ہیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اِنْ تَتُوْبَآاِلَى اللّٰهِفَقَدْ صَغَتْقُلُوْبُكُمَاوَاِنْ تَظٰهَرَاعَلَيْهِفَاِنَّ اللّٰهَهُوَمَوْلٰىهُوَجِبْرِيْلُوَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَوَالْمَلٰٓئِكَةُبَعْدَ ذٰلِكَظَهِيْرٌ
اگر تم دونوں توبہ کرتی ہواللہ کی طرفتو تحقیق کج ہوگئے ۔ جھک پڑےتم دونوں کے دلاور اگر تم ایک دوسرے کی مدد کرو گیآپ کے خلافپس بیشک اللہ تعالیٰوہاس کامولا ہےاور جبرائیلاور صالح اہل ایماناور فرشتےاس کے بعدمددگار
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1إِنْIf
2تَتُوبَاyou both turn
3إِلَىto
4اللَّهِAllah
5فَقَدْso indeed
6صَغَتْ(are) inclined
7قُلُوبُكُمَاyour hearts
8وَإِنْbut if
9تَظَاهَرَاyou backup each other
10عَلَيْهِagainst him
11فَإِنَّthen indeed
12اللَّهَAllah
13هُوَHe
14مَوْلَاهُ(is) his Protector
15وَجِبْرِيلُand Jibreel
16وَصَالِحُand (the) righteous
17الْمُؤْمِنِينَbelievers
18وَالْمَلَائِكَةُand the Angels
19بَعْدَafter
20ذَلِكَthat
21ظَهِيرٌ(are his) assistants
← واپس تفسیر پر