قَدۡ فَرَضَ اللّٰہُ لَکُمۡ تَحِلَّۃَ اَیۡمَانِکُمۡ ۚ وَ اللّٰہُ مَوۡلٰىکُمۡ ۚ وَ ہُوَ الۡعَلِیۡمُ الۡحَکِیۡمُ ﴿۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَدۡ | فَرَضَ | اللّٰہُ | لَکُمۡ | تَحِلَّۃَ | اَیۡمَانِکُمۡ | وَاللّٰہُ | مَوۡلٰىکُمۡ | وَہُوَ | الۡعَلِیۡمُ | الۡحَکِیۡمُ |
| تحقیق | مقرر کر دیا ہے | اللہ نے | تمہارے لیے | کھولنا(کفارہ) | تمہاری قسموں کا | اور اللہ | مولا ہے تمہارا | اور وہی ہے | خوب علم والا | خوب حکمت والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَدۡ | فَرَضَ | اللّٰہُ | لَکُمۡ | تَحِلَّۃَ | اَیۡمَانِکُمۡ | وَاللّٰہُ | مَوۡلٰىکُمۡ | وَہُوَ | الۡعَلِیۡمُ | الۡحَکِیۡمُ |
| یقیناً | مقرر کر دیا | اللہ تعالیٰ نے | تمہارے لیے | کھولنا | اپنی قسموں کو | اور اللہ تعالیٰ | کارساز ہے تمہارا | اور وہ | سب کچھ جاننے والا | کمال حکمت والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ | لَكُمْ | تَحِلَّةَ | اَيْمَانِكُمْ | وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْ | وَهُوَ الْعَلِيْمُ | الْحَكِيْمُ |
| تحقیق فرض کیا اللہ نے | تمہارے لیے | کھولنا | تمہاری قسموں کا | اور اللہ تعالیٰ مولا ہے تمہارا | اور وہ علم والا ہے | حکمت والا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَدْ | Indeed |
| 2 | فَرَضَ | has ordained |
| 3 | اللَّهُ | Allah |
| 4 | لَكُمْ | for you |
| 5 | تَحِلَّةَ | (the) dissolution |
| 6 | أَيْمَانِكُمْ | (of) your oaths |
| 7 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 8 | مَوْلَاكُمْ | (is) your Protector |
| 9 | وَهُوَ | and He |
| 10 | الْعَلِيمُ | (is) the All-Knower |
| 11 | الْحَكِيمُ | the All-Wise |