یَوۡمَ یَجۡمَعُکُمۡ لِیَوۡمِ الۡجَمۡعِ ذٰلِکَ یَوۡمُ التَّغَابُنِ ؕ وَ مَنۡ یُّؤۡمِنۡۢ بِاللّٰہِ وَ یَعۡمَلۡ صَالِحًا یُّکَفِّرۡ عَنۡہُ سَیِّاٰتِہٖ وَ یُدۡخِلۡہُ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَاۤ اَبَدًا ؕ ذٰلِکَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِیۡمُ ﴿۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | یَجۡمَعُکُمۡ | لِیَوۡمِ الۡجَمۡعِ | ذٰلِکَ | یَوۡمُ | التَّغَابُنِ | وَمَنۡ | یُّؤۡمِنۡۢ | بِاللّٰہِ | وَیَعۡمَلۡ | صَالِحًا | یُّکَفِّرۡ | عَنۡہُ | سَیِّاٰتِہٖ | وَیُدۡخِلۡہُ | جَنّٰتٍ | تَجۡرِیۡ | مِنۡ تَحۡتِہَا | الۡاَنۡہٰرُ | خٰلِدِیۡنَ | فِیۡہَاۤ | اَبَدًا | ذٰلِکَ | الۡفَوۡزُ | الۡعَظِیۡمُ |
| جس دن | وہ جمع کرے گا تمہیں | جمع ہونے کے دن کے لیے | یہ | دن ہو گا | ہار جیت کا | اور جو کوئی | ایمان لائے گا | اللہ پر | اور وہ عمل کرے گا | نیک | وہ دور کر دے گا | اس سے | برائیاں اس کی | اور وہ داخل کرے گا اسے | باغات میں | بہتی ہیں | ان کے نیچے سے | نہریں | ہمیشہ رہنے والے ہیں | ان میں | ہمیشہ ہمیشہ | یہی | کامیابی ہے | بہت بڑی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | یَجۡمَعُکُمۡ | لِیَوۡمِ الۡجَمۡعِ | ذٰلِکَ | یَوۡمُ | التَّغَابُنِ | وَمَنۡ | یُّؤۡمِنۡۢ | بِاللّٰہِ | وَیَعۡمَلۡ | صَالِحًا | یُّکَفِّرۡ | عَنۡہُ | سَیِّاٰتِہٖ | وَیُدۡخِلۡہُ | جَنّٰتٍ | تَجۡرِیۡ | مِنۡ تَحۡتِہَا | الۡاَنۡہٰرُ | خٰلِدِیۡنَ | فِیۡہَاۤ | اَبَدًا | ذٰلِکَ | الۡفَوۡزُ | الۡعَظِیۡمُ |
| جس دن | وہ جمع کرے گاتمہیں | اجتماع کے دن کے لیے | وہی | (دن)ہوگا | ہارجیت کا | اورجو | ایمان لائے | اﷲتعالیٰ پر | اورعمل کرے | نیک | وہ دورکردے گا | ان سے | برائیاں اس کی | اورداخل کرے گااس کو | باغوں میں | بہتی ہیں | جن کے نیچے سے | نہریں | ہمیشہ رہنے والے ہیں | ان میں | ہمیشہ ہمیشہ | یہ ہے | کامیابی | بہت بڑی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ | لِيَوْمِ الْجَمْعِ | ذٰلِكَ | يَوْمُ التَّغَابُنِ | ۭوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ | بِاللّٰهِ | وَيَعْمَلْ صَالِحًا | يُّكَفِّرْ عَنْهُ | سَيِّاٰتِهٖ | وَيُدْخِلْهُ | جَنّٰتٍ تَجْرِيْ | مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ | خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ | اَبَدًا | ذٰلِكَ | الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ |
| جس دن وہ جمع کرے گا تم کو | جمع کرنے کے دن | یہ | دن ہے ہار جیت کا | اور جو ایمان لائے گا | اللہ پر | اور عمل کرے گا اچھے | دور کردے گا اس سے | اس کی برائیاں | اور داخل کرے گا اس کو | باغوں میں ، بہتی ہیں | جن کے نیچے نہریں | ہمیشہ رہنے والے ہیں ان جنتوں میں | ہمیشہ ہمیشہ | یہی لوگ | کامیابی ہے بہت بڑی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | (The) Day |
| 2 | يَجْمَعُكُمْ | He will assemble you |
| 3 | لِيَوْمِ | for (the) Day |
| 4 | الْجَمْعِ | (of) the Assembly |
| 5 | ذَلِكَ | that |
| 6 | يَوْمُ | (will be the) Day |
| 7 | التَّغَابُنِ | (of) mutual loss and gain |
| 8 | وَمَنْ | And whoever |
| 9 | يُؤْمِنْ | believes |
| 10 | بِاللَّهِ | in Allah |
| 11 | وَيَعْمَلْ | and does |
| 12 | صَالِحًا | righteous deeds |
| 13 | يُكَفِّرْ | He will remove |
| 14 | عَنْهُ | from him |
| 15 | سَيِّئَاتِهِ | his evil deeds |
| 16 | وَيُدْخِلْهُ | and He will admit him |
| 17 | جَنَّاتٍ | (to) Gardens |
| 18 | تَجْرِي | flow |
| 19 | مِنْ | from |
| 20 | تَحْتِهَا | underneath it |
| 21 | الْأَنْهَارُ | the rivers |
| 22 | خَالِدِينَ | abiding |
| 23 | فِيهَا | therein |
| 24 | أَبَدًا | forever |
| 25 | ذَلِكَ | That |
| 26 | الْفَوْزُ | (is) the success |
| 27 | الْعَظِيمُ | the great |