فَاتَّقُوا اللّٰہَ مَا اسۡتَطَعۡتُمۡ وَ اسۡمَعُوۡا وَ اَطِیۡعُوۡا وَ اَنۡفِقُوۡا خَیۡرًا لِّاَنۡفُسِکُمۡ ؕ وَ مَنۡ یُّوۡقَ شُحَّ نَفۡسِہٖ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ ﴿۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاتَّقُوا | اللّٰہَ | مَا | اسۡتَطَعۡتُمۡ | وَاسۡمَعُوۡا | وَاَطِیۡعُوۡا | وَاَنۡفِقُوۡا | خَیۡرًا | لِّاَنۡفُسِکُمۡ | وَمَنۡ | یُّوۡقَ | شُحَّ | نَفۡسِہٖ | فَاُولٰٓئِکَ | ہُمُ | الۡمُفۡلِحُوۡنَ |
| پس ڈرو | اللہ سے | جتنی | استطاعت رکھتے ہو تم | اور سنو | اور اطاعت کرو | اور خرچ کرو | بہتر ہے | تمہارے نفسوں کے لیے | اور جو کوئی | بچا لیا گیا | بخیلی سے | اپنے نفس کی | تو یہی لوگ ہیں | وہ | جوفلاح پانے والے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاتَّقُوا | اللّٰہَ | مَا | اسۡتَطَعۡتُمۡ | وَاسۡمَعُوۡا | وَاَطِیۡعُوۡا | وَاَنۡفِقُوۡا | خَیۡرًا | لِّاَنۡفُسِکُمۡ | وَمَنۡ | یُّوۡقَ | شُحَّ | نَفۡسِہٖ | فَاُولٰٓئِکَ | ہُمُ | الۡمُفۡلِحُوۡنَ |
| سوڈرتے رہو | اﷲتعالیٰ سے | جتنی | تم استطاعت رکھتے ہو | اورسنو | اوراطاعت کرو | اورخرچ کرو | بہترہے | تمہارے لیے | اورجو | بچالیاگیا | بخیلی سے | اپنے نفس کی | تووہی لوگ | وہ | فلاح پانے والے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاتَّقُوا اللّٰهَ | مَا اسْتَطَعْتُمْ | وَاسْمَعُوْا | وَاَطِيْعُوْا | وَاَنْفِقُوْا | خَيْرًا | لِّاَنْفُسِكُمْ | وَمَنْ يُّوْقَ | شُحَّ | نَفْسِهٖ | فَاُولٰٓئِكَ | هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ |
| پس ڈرو اللہ سے | جتنی تم میں استطاعت ہے | اور سنو | اور اطاعت کرو | اور خرچ کرو | بہتر ہے | تمہارے نفسوں کے لیے | اور جو بچالیا گیا | بخیلی سے | اپنے نفس کی | تو یہی لوگ | وہ ہیں فلاح پانے والے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَاتَّقُوا | So fear |
| 2 | اللَّهَ | Allah |
| 3 | مَا | what |
| 4 | اسْتَطَعْتُمْ | you are able |
| 5 | وَاسْمَعُوا | and listen |
| 6 | وَأَطِيعُوا | and obey |
| 7 | وَأَنْفِقُوا | and spend |
| 8 | خَيْرًا | (it is) better |
| 9 | لِأَنْفُسِكُمْ | for yourselves |
| 10 | وَمَنْ | And whoever |
| 11 | يُوقَ | is saved |
| 12 | شُحَّ | (from the) greediness |
| 13 | نَفْسِهِ | (of) his soul |
| 14 | فَأُولَئِكَ | then those |
| 15 | هُمُ | [they] |
| 16 | الْمُفْلِحُونَ | (are) the successful ones |