یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنَّ مِنۡ اَزۡوَاجِکُمۡ وَ اَوۡلَادِکُمۡ عَدُوًّا لَّکُمۡ فَاحۡذَرُوۡہُمۡ ۚ وَ اِنۡ تَعۡفُوۡا وَ تَصۡفَحُوۡا وَ تَغۡفِرُوۡا فَاِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۱۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡۤا | اِنَّ | مِنۡ اَزۡوَاجِکُمۡ | وَاَوۡلَادِکُمۡ | عَدُوًّا | لَّکُمۡ | فَاحۡذَرُوۡہُمۡ | وَاِنۡ | تَعۡفُوۡا | وَتَصۡفَحُوۡا | وَتَغۡفِرُوۡا | فَاِنَّ | اللّٰہَ | غَفُوۡرٌ | رَّحِیۡمٌ |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | بےشک | تمہاری بیویوں میں سے | اور تمہاری اولاد میں سے | دشمن ہیں | تمہارے | پس محتاط رہو ان سے | اور اگر | تم معاف کر دو | اور تم درگزر کرو | اور تم بخش دو | تو بےشک | اللہ | بہت بخشنے والا ہے | نہایت رحم کرنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡۤا | اِنَّ | مِنۡ اَزۡوَاجِکُمۡ | وَاَوۡلَادِکُمۡ | عَدُوًّا | لَّکُمۡ | فَاحۡذَرُوۡہُمۡ | وَاِنۡ | تَعۡفُوۡا | وَتَصۡفَحُوۡا | وَتَغۡفِرُوۡا | فَاِنَّ | اللّٰہَ | غَفُوۡرٌ | رَّحِیۡمٌ |
| اے | لوگوجو | ایمان لائے ہو | یقیناً | تمہاری بیویوں میں سے | اورتمہاری اولادوں میں سے | دشمن ہیں | تمہارے لیے | سوہوشیاررہوان سے | اوراگر | تم معاف کردو | اوردرگزرکرو | اورتم بخش دو | تویقیناً | اﷲتعالیٰ | بے حدبخشنے والا | نہایت رحم والاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّهَا | الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا | اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ | وَاَوْلَادِكُمْ | عَدُوًّا | لَّكُمْ | فَاحْذَرُوْهُمْ | وَاِنْ تَعْفُوْا | وَتَصْفَحُوْا | وَتَغْفِرُوْا | فَاِنَّ اللّٰهَ | غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ |
| اے | لوگو جو ایمان لائے ہو | بیشک تمہاری بیویوں میں سے | اور تمہارے بچوں میں سے | دشمن ہیں | تمہارے لیے | پس بچو ان سے | اور اگر تم معاف کردو گے | اور درگزر کرو گے | اور بخش دو گے | تو بیشک اللہ تعالیٰ | غفور رحیم ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O |
| 2 | الَّذِينَ | (you) who |
| 3 | آمَنُوا | believe! |
| 4 | إِنَّ | Indeed |
| 5 | مِنْ | from |
| 6 | أَزْوَاجِكُمْ | your spouses |
| 7 | وَأَوْلَادِكُمْ | and your children |
| 8 | عَدُوًّا | (are) enemies |
| 9 | لَكُمْ | to you |
| 10 | فَاحْذَرُوهُمْ | so beware of them |
| 11 | وَإِنْ | But if |
| 12 | تَعْفُوا | you pardon |
| 13 | وَتَصْفَحُوا | and overlook |
| 14 | وَتَغْفِرُوا | and forgive |
| 15 | فَإِنَّ | then indeed |
| 16 | اللَّهَ | Allah |
| 17 | غَفُورٌ | (is) Oft-Forgiving |
| 18 | رَحِيمٌ | Most Merciful |