قُلۡ اِنَّ الۡمَوۡتَ الَّذِیۡ تَفِرُّوۡنَ مِنۡہُ فَاِنَّہٗ مُلٰقِیۡکُمۡ ثُمَّ تُرَدُّوۡنَ اِلٰی عٰلِمِ الۡغَیۡبِ وَ الشَّہَادَۃِ فَیُنَبِّئُکُمۡ بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ٪﴿۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اِنَّ | الۡمَوۡتَ | الَّذِیۡ | تَفِرُّوۡنَ | مِنۡہُ | فَاِنَّہٗ | مُلٰقِیۡکُمۡ | ثُمَّ | تُرَدُّوۡنَ | اِلٰی عٰلِمِ | الۡغَیۡبِ | وَالشَّہَادَۃِ | فَیُنَبِّئُکُمۡ | بِمَا | کُنۡتُمۡ | تَعۡمَلُوۡنَ |
| کہہ دیجئے | بےشک | موت | وہ جو | تم بھاگتے ہو | اس میں | تو بےشک وہ | ملنے والی ہے تم سے | پھر | تم لوٹائے جاؤ گے | طرف جاننے کے | غیب کے | اور حاضر کے | پھر وہ بتا دے گا تم کو | وہ جو | تھے تم | تم عمل کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اِنَّ | الۡمَوۡتَ | الَّذِیۡ | تَفِرُّوۡنَ | مِنۡہُ | فَاِنَّہٗ | مُلٰقِیۡکُمۡ | ثُمَّ | تُرَدُّوۡنَ | اِلٰی عٰلِمِ | الۡغَیۡبِ | وَالشَّہَادَۃِ | فَیُنَبِّئُکُمۡ | بِمَا | کُنۡتُمۡ | تَعۡمَلُوۡنَ |
| آپ کہہ دیں | بلاشبہ | موت | وہ جو | تم بھاگ رہے ہو | اس سے | تویقیناًوہ | تم سے ملنے والی ہے | پھر | تم لوٹائے جاؤگے | جاننے والے کی طرف | پوشیدہ | اورظاہرکے | تووہ بتائے گاتمہیں | جوکچھ | تھے تم | کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | اِنَّ الْمَوْتَ | الَّذِيْ | تَفِرُّوْنَ مِنْهُ | فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ | ثُمَّ تُرَدُّوْنَ | اِلٰى عٰلِمِ | الْغَيْبِ | وَالشَّهَادَةِ | فَيُنَبِّئُكُمْ | بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ |
| کہہ دیجئے | بیشک موت | وہ جو | تم بھاگتے ہو اس سے | تو بیشک وہ ملنے والی ہے تم سے | پھر تم لوٹائے جاؤ گے | طرف جاننے والے | غیب کے | اور حاضر کے | پھر وہ بتادے گا تم کو | ساتھ اس کے جو تم ، تم عمل کرتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | إِنَّ | Indeed |
| 3 | الْمَوْتَ | the death |
| 4 | الَّذِي | which |
| 5 | تَفِرُّونَ | you flee |
| 6 | مِنْهُ | from it |
| 7 | فَإِنَّهُ | then surely it |
| 8 | مُلَاقِيكُمْ | (will) meet you |
| 9 | ثُمَّ | Then |
| 10 | تُرَدُّونَ | you will be sent back |
| 11 | إِلَى | to |
| 12 | عَالِمِ | (the) All-Knower |
| 13 | الْغَيْبِ | (of) the unseen |
| 14 | وَالشَّهَادَةِ | and the witnessed |
| 15 | فَيُنَبِّئُكُمْ | and He will inform you |
| 16 | بِمَا | [of] what |
| 17 | كُنْتُمْ | you used to |
| 18 | تَعْمَلُونَ | do |