ذٰلِکَ فَضۡلُ اللّٰہِ یُؤۡتِیۡہِ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ اللّٰہُ ذُو الۡفَضۡلِ الۡعَظِیۡمِ ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | فَضۡلُ | اللّٰہِ | یُؤۡتِیۡہِ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَاللّٰہُ | ذُوالۡفَضۡلِ | الۡعَظِیۡمِ |
| یہ | فضل ہے | اللہ کا | وہ دیتا ہے اس کو | جسے | وہ چاہتا ہے | اور اللہ | فضل والا ہے | بہت بڑے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | فَضۡلُ | اللّٰہِ | یُؤۡتِیۡہِ | مَنۡ یَّشَآءُ | وَاللّٰہُ | ذُوالۡفَضۡلِ | الۡعَظِیۡمِ |
| یہ | فضل ہے | اﷲتعالیٰ کا | وہ اسے دیتاہے | جس کووہ چاہتاہے | اوراﷲتعالیٰ | فضل والاہے | بہت بڑے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ذٰلِكَ | فَضْلُ اللّٰهِ | يُؤْتِيْهِ | مَنْ يَّشَآءُ | وَاللّٰهُ | ذُو الْفَضْلِ | الْعَظِيْمِ |
| یہ | اللہ کا فضل ہے | دیتا ہے اسے | جس کو وہ چاہتا ہے | اور اللہ | فضل والا ہے | بڑے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | That |
| 2 | فَضْلُ | (is the) Bounty |
| 3 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 4 | يُؤْتِيهِ | He gives it |
| 5 | مَنْ | (to) whom |
| 6 | يَشَاءُ | He wills |
| 7 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 8 | ذُو | (is the) Possessor |
| 9 | الْفَضْلِ | (of) Bounty |
| 10 | الْعَظِيمِ | the Great |