لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الانعام (6) — آیت 99

وَ ہُوَ الَّذِیۡۤ اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً ۚ فَاَخۡرَجۡنَا بِہٖ نَبَاتَ کُلِّ شَیۡءٍ فَاَخۡرَجۡنَا مِنۡہُ خَضِرًا نُّخۡرِجُ مِنۡہُ حَبًّا مُّتَرَاکِبًا ۚ وَ مِنَ النَّخۡلِ مِنۡ طَلۡعِہَا قِنۡوَانٌ دَانِیَۃٌ وَّ جَنّٰتٍ مِّنۡ اَعۡنَابٍ وَّ الزَّیۡتُوۡنَ وَ الرُّمَّانَ مُشۡتَبِہًا وَّ غَیۡرَ مُتَشَابِہٍ ؕ اُنۡظُرُوۡۤا اِلٰی ثَمَرِہٖۤ اِذَاۤ اَثۡمَرَ وَ یَنۡعِہٖ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکُمۡ لَاٰیٰتٍ لِّقَوۡمٍ یُّؤۡمِنُوۡنَ ﴿۹۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَہُوَالَّذِیۡۤاَنۡزَلَمِنَ السَّمَآءِمَآءًفَاَخۡرَجۡنَابِہٖنَبَاتَکُلِّشَیۡءٍفَاَخۡرَجۡنَامِنۡہُخَضِرًانُّخۡرِجُمِنۡہُحَبًّامُّتَرَاکِبًاوَ مِنَ النَّخۡلِمِنۡ طَلۡعِہَاقِنۡوَانٌدَانِیَۃٌوَّجَنّٰتٍمِّنۡ اَعۡنَابٍوَّالزَّیۡتُوۡنَوَالرُّمَّانَمُشۡتَبِہًاوَّغَیۡرَمُتَشَابِہٍاُنۡظُرُوۡۤااِلٰیثَمَرِہٖۤاِذَاۤاَثۡمَرَوَیَنۡعِہٖاِنَّفِیۡ ذٰلِکُمۡلَاٰیٰتٍلِّقَوۡمٍیُّؤۡمِنُوۡنَ
اور وہی ہےجس نےاتاراآسمان سےپانیپھر نکالی ہم نےساتھ اس کےپیدوارہرچیز کیپھر نکالا ہم نےاس سےسبزہہم نکالتے ہیںاس سےدانےتہ بہ تہاور کھجور سےان کے شگوفوں سےخوشےجھکے ہوئےاور باغاتانگوروں کےاور زیتوناور انار کےملتے جلتےاور نہیں بھیملتے جلتےدیکھوطرفاس کے پھل کےجبوہ پھل لائےاور اس کے پکنے کےبےشکاس میںالبتہ نشانیاں ہیںان لوگوں کے لئےجو ایمان رکھتے ہوں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَہُوَالَّذِیۡۤاَنۡزَلَمِنَ السَّمَآءِمَآءًفَاَخۡرَجۡنَابِہٖنَبَاتَکُلِّ شَیۡءٍفَاَخۡرَجۡنَامِنۡہُخَضِرًانُّخۡرِجُمِنۡہُحَبًّامُّتَرَاکِبًاوَ مِنَ النَّخۡلِمِنۡ طَلۡعِہَاقِنۡوَانٌدَانِیَۃٌوَّجَنّٰتٍمِّنۡ اَعۡنَابٍوَّالزَّیۡتُوۡنَوَالرُّمَّانَمُشۡتَبِہًاوَّغَیۡرَمُتَشَابِہٍاُنۡظُرُوۡۤااِلٰی ثَمَرِہٖۤاِذَاۤاَثۡمَرَوَیَنۡعِہٖاِنَّفِیۡ ذٰلِکُمۡلَاٰیٰتٍلِّقَوۡمٍیُّؤۡمِنُوۡنَ
اور وہی ہےجس نےنازل کیا اس نےآسمان سےپانیسوا گائیں ہم نےساتھ اس کےنباتاتہرقسم کیتو نکالی ہم نےاس سےسبز کھیتیہم نکالتے ہیںجس سےدانےتہ بہ تہاور کھجور کے درختوں سےاس کے گابھوں سےخوشےجھکے ہوئےاور باغات ہیںانگوروں میں سےاور زیتون کےاور انار کےملتے جلتےاور نہملنے جلنے والےتم دیکھواس کے پھل کی طرفجبوہ پھل لائےاور پک کر تیار ہو وہبلاشبہاس میںیقیناً نشانیاں ہیںقوم کے لیےوہ ایمان لاتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَهُوَالَّذِيْٓاَنْزَلَمِنَالسَّمَآءِمَآءًفَاَخْرَجْنَابِهٖنَبَاتَكُلِّ شَيْءٍفَاَخْرَجْنَامِنْهُخَضِرًانُّخْرِجُمِنْهُحَبًّامُّتَرَاكِبًاوَمِنَالنَّخْلِمِنْطَلْعِهَاقِنْوَانٌدَانِيَةٌوَّجَنّٰتٍمِّنْ اَعْنَابٍوَّالزَّيْتُوْنَوَالرُّمَّانَمُشْتَبِهًاوَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍاُنْظُرُوْٓااِلٰىثَمَرِهٖٓاِذَآاَثْمَرَوَيَنْعِهٖاِنَّفِيْذٰلِكُمْلَاٰيٰتٍلِّقَوْمٍيُّؤْمِنُوْنَ
اور وہیوہ جو۔ جساتاراسےآسمانپانیپھر ہم نے نکالیاس سےاگنے والیہر چیزپھر ہم نے نکالیاس سےسبزیہم نکالتے ہیںاس سےدانےایک پر ایک چڑھا ہوااورکھجورسےگابھاخوشےجھکے ہوئےاور باغاتانگور کےاور زیتوناور انارملتے جلتےاور نہیں بھی ملتےدیکھوطرفاس کا پھلجبپھلتا ہےاور اس کا پکنابیشکمیںاسنشانیاںلوگوں کے لیےایمان رکھتے ہیں
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَهُوَAnd He
2الَّذِي(is) the One Who
3أَنْزَلَsends down
4مِنَfrom
5السَّمَاءِthe sky
6مَاءًwater
7فَأَخْرَجْنَاthen We bring forth
8بِهِwith it
9نَبَاتَvegetation
10كُلِّ(of) every
11شَيْءٍthing
12فَأَخْرَجْنَاThen We bring forth
13مِنْهُfrom it
14خَضِرًاgreen plant
15نُخْرِجُWe bring forth
16مِنْهُfrom it
17حَبًّاgrain
18مُتَرَاكِبًاthick clustered
19وَمِنَAnd from
20النَّخْلِthe date-palm
21مِنْfrom
22طَلْعِهَاits spathe
23قِنْوَانٌclusters of dates
24دَانِيَةٌhanging low
25وَجَنَّاتٍAnd gardens
26مِنْof
27أَعْنَابٍgrapes
28وَالزَّيْتُونَand the olives
29وَالرُّمَّانَand the pomegranates
30مُشْتَبِهًاresembling
31وَغَيْرَand not
32مُتَشَابِهٍresembling
33انْظُرُواLook
34إِلَىat
35ثَمَرِهِits fruit
36إِذَاwhen
37أَثْمَرَit bears fruit
38وَيَنْعِهِand its ripening
39إِنَّIndeed
40فِيin
41ذَلِكُمْthat
42لَآيَاتٍ(are) signs
43لِقَوْمٍfor a people
44يُؤْمِنُونَ(who) believe
← واپس تفسیر پر