لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الانعام (6) — آیت 94

وَ لَقَدۡ جِئۡتُمُوۡنَا فُرَادٰی کَمَا خَلَقۡنٰکُمۡ اَوَّلَ مَرَّۃٍ وَّ تَرَکۡتُمۡ مَّا خَوَّلۡنٰکُمۡ وَرَآءَ ظُہُوۡرِکُمۡ ۚ وَ مَا نَرٰی مَعَکُمۡ شُفَعَآءَکُمُ الَّذِیۡنَ زَعَمۡتُمۡ اَنَّہُمۡ فِیۡکُمۡ شُرَکٰٓؤُا ؕ لَقَدۡ تَّقَطَّعَ بَیۡنَکُمۡ وَ ضَلَّ عَنۡکُمۡ مَّا کُنۡتُمۡ تَزۡعُمُوۡنَ ﴿٪۹۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡجِئۡتُمُوۡنَافُرَادٰیکَمَاخَلَقۡنٰکُمۡاَوَّلَمَرَّۃٍوَّتَرَکۡتُمۡمَّاخَوَّلۡنٰکُمۡوَرَآءَظُہُوۡرِکُمۡوَمَانَرٰیمَعَکُمۡشُفَعَآءَکُمُالَّذِیۡنَزَعَمۡتُمۡاَنَّہُمۡفِیۡکُمۡشُرَکٰٓؤُالَقَدۡتَّقَطَّعَبَیۡنَکُمۡوَضَلَّعَنۡکُمۡمَّاکُنۡتُمۡتَزۡعُمُوۡنَ
اور البتہ تحقیقآ گئے تم ہمارے پاساکیلےاکیلےجیسا کہپیدا کیا تھا ہم نے تمہیںپہلیباراور چھوڑ آئے تھے تمجودیا ہم نے تمہیںپیچھےاپنی پشتوں کےاور نہیںہم دیکھتےساتھ تمہارےتمہارے سفارشیوں کووہ جوگمان کیا تھا تم نےبےشک وہتم میںشریک ہیںالبتہ تحقیقکٹ گیا (تعلق)تمہارے درمیاناور گم ہوگیاتم سےوہ جوتھے تمتم گمان کیا کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡجِئۡتُمُوۡنَافُرَادٰیکَمَاخَلَقۡنٰکُمۡاَوَّلَمَرَّۃٍوَّتَرَکۡتُمۡمَّاخَوَّلۡنٰکُمۡوَرَآءَظُہُوۡرِکُمۡوَمَانَرٰیمَعَکُمۡشُفَعَآءَکُمُالَّذِیۡنَزَعَمۡتُمۡاَنَّہُمۡفِیۡکُمۡشُرَکٰٓؤُالَقَدۡتَّقَطَّعَبَیۡنَکُمۡوَضَلَّعَنۡکُمۡمَّاکُنۡتُمۡتَزۡعُمُوۡنَ
اور بلاشبہ یقیناًآ گئے ہو تم ہمارے پاساکیلےجیسا کہپیدا کیا تھا ہم نے تمہیںپہلیباراور چھوڑ آئے تمجوعطا کیا تھا ہم نے تمہیںپیچھےاپنی پشتوں کےاور نہیںہم دیکھتےساتھ تمہارےسفارشی تمہارےوہ لوگ جن کوگمان کیا تھا تم نےیقیناً وہتم میںحصہ دار ہیںبلاشبہ یقیناًٹوٹ گیادرمیان تمہارےاور گم ہو گئےتم سےجوتھے تمگمان کیا کرتے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَلَقَدْجِئْتُمُوْنَافُرَادٰيكَمَاخَلَقْنٰكُمْاَوَّلَمَرَّةٍوَّتَرَكْتُمْمَّاخَوَّلْنٰكُمْوَرَآءَ ظُهُوْرِكُمْ ۚوَمَا نَرٰيمَعَكُمْشُفَعَآءَكُمُالَّذِيْنَزَعَمْتُمْاَنَّهُمْفِيْكُمْشُرَكٰٓؤُا ۭلَقَدْ تَّقَطَّعَبَيْنَكُمْوَضَلَّعَنْكُمْمَّا كُنْتُمْتَزْعُمُوْنَ
اور البتہ تحقیقآگئے تم ہمارے پاستنہا۔ اکیلےجیسا کہپیدا کیا تھا ہم نے تم کوپہلیباراور چھوڑ آئے تھے تمجودیا ہم نے تم کواپنی پیٹھوں کے پیچھےاور نہیں ہم دیکھتےتمہارے ساتھتمہارے سفارشیوں کووہ جوگمان کیا کرتے تھے تم۔ زعم رکھتے تھے تمبیشک وہتم میںشریک ہیںالبتہ تحقیق کٹ گئےتمہارے درمیان سےاور گم ہوگیاتم سےوہ جو تھے تمتم گمان کیا کرتے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَلَقَدْAnd certainly
2جِئْتُمُونَاyou have come to Us
3فُرَادَىalone
4كَمَاas
5خَلَقْنَاكُمْWe created you
6أَوَّلَ(the) first
7مَرَّةٍtime
8وَتَرَكْتُمْand you have left
9مَاwhatever
10خَوَّلْنَاكُمْWe bestowed (on) you
11وَرَاءَbehind
12ظُهُورِكُمْyour backs
13وَمَاAnd not
14نَرَىWe see
15مَعَكُمْwith you
16شُفَعَاءَكُمُyour intercessors
17الَّذِينَthose whom
18زَعَمْتُمْyou claimed
19أَنَّهُمْthat they (were)
20فِيكُمْin your (matters)
21شُرَكَاءُpartners (with Allah)
22لَقَدْIndeed
23تَقَطَّعَhave been severed (bonds)
24بَيْنَكُمْbetween you
25وَضَلَّand is lost
26عَنْكُمْfrom you
27مَاwhat
28كُنْتُمْyou used to
29تَزْعُمُونَclaim
← واپس تفسیر پر