لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الانعام (6) — آیت 46

قُلۡ اَرَءَیۡتُمۡ اِنۡ اَخَذَ اللّٰہُ سَمۡعَکُمۡ وَ اَبۡصَارَکُمۡ وَ خَتَمَ عَلٰی قُلُوۡبِکُمۡ مَّنۡ اِلٰہٌ غَیۡرُ اللّٰہِ یَاۡتِیۡکُمۡ بِہٖ ؕ اُنۡظُرۡ کَیۡفَ نُصَرِّفُ الۡاٰیٰتِ ثُمَّ ہُمۡ یَصۡدِفُوۡنَ ﴿۴۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡاَرَءَیۡتُمۡاِنۡاَخَذَاللّٰہُسَمۡعَکُمۡوَاَبۡصَارَکُمۡوَخَتَمَعَلٰی قُلُوۡبِکُمۡمَّنۡاِلٰہٌغَیۡرُاللّٰہِیَاۡتِیۡکُمۡبِہٖاُنۡظُرۡکَیۡفَنُصَرِّفُالۡاٰیٰتِثُمَّہُمۡیَصۡدِفُوۡنَ
کہہ دیجیےکیا غور کیا تم نےاگرلے جائےاللہکان تمہارےاور آنکھیں تمہاریاور وہ مہر لگا دےتمہارے دلوں پرکون ہےالہ ٰسوائےاللہ کےجو لائے گا تمہارے پاساسےدیکھوکس طرحہم پھیر پھیر کر لاتے ہیںآیات کوپھروہوہ اعراض کرتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡاَرَءَیۡتُمۡاِنۡاَخَذَاللّٰہُسَمۡعَکُمۡوَاَبۡصَارَکُمۡوَخَتَمَعَلٰی قُلُوۡبِکُمۡمَّنۡاِلٰہٌغَیۡرُاللّٰہِیَاۡتِیۡکُمۡبِہٖاُنۡظُرۡکَیۡفَنُصَرِّفُالۡاٰیٰتِثُمَّہُمۡیَصۡدِفُوۡنَ
آپ کہہ دوکیا تم نے دیکھااگرلے لےاللہ تعالیٰتمہاری سماعت کواور تمہاری بینائی کواور وہ مہر لگا دےتمہارے دلوں پرکونمعبود ہےسوائےاللہ تعالیٰ کےوہ لا دے تمہیںان(نعمتوں کو)آپ دیکھیںکس طرحہم پھیر پھیر کر لاتے ہیںآیاتپھروہ سبمنہ موڑ لیتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
قُلْاَرَءَيْتُمْاِنْاَخَذَ اللّٰهُسَمْعَكُمْوَاَبْصَارَكُمْوَخَتَمَعَلٰيقُلُوْبِكُمْمَّنْاِلٰهٌغَيْرُاللّٰهِيَاْتِيْكُمْبِهٖاُنْظُرْكَيْفَنُصَرِّفُالْاٰيٰتِثُمَّهُمْيَصْدِفُوْنَ
آپ کہ دیںبھلا تم دیکھواگرلے (چھین لے) اللہتمہارے کاناور تمہاری آنکھیںاور مہر لگادےپرتمہارے دلکونمعبودسوائےاللہتم کو لا دےیہدیکھوکیسےبدل بدل کر بیان کرتے ہیںآیتیںپھروہکنارہ کرتے ہیں
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1قُلْSay
2أَرَأَيْتُمْHave you seen?
3إِنْif
4أَخَذَtook away
5اللَّهُAllah
6سَمْعَكُمْyour hearing
7وَأَبْصَارَكُمْand your sight
8وَخَتَمَand let a seal
9عَلَى[on]
10قُلُوبِكُمْyour hearts
11مَنْwho?
12إِلَهٌ(is the) god
13غَيْرُother than
14اللَّهِAllah
15يَأْتِيكُمْto bring [back] to you
16بِهِwith it
17انْظُرْSee
18كَيْفَhow?
19نُصَرِّفُWe explain
20الْآيَاتِthe Signs
21ثُمَّyet
22هُمْthey
23يَصْدِفُونَturn away
← واپس تفسیر پر