وَ قَالُوۡا لَوۡ لَا نُزِّلَ عَلَیۡہِ اٰیَۃٌ مِّنۡ رَّبِّہٖ ؕ قُلۡ اِنَّ اللّٰہَ قَادِرٌ عَلٰۤی اَنۡ یُّنَزِّلَ اٰیَۃً وَّ لٰکِنَّ اَکۡثَرَ ہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۳۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالُوۡا | لَوۡلَا | نُزِّلَ | عَلَیۡہِ | اٰیَۃٌ | مِّنۡ رَّبِّہٖ | قُلۡ | اِنَّ | اللّٰہَ | قَادِرٌ | عَلٰۤی | اَنۡ | یُّنَزِّلَ | اٰیَۃً | وَّلٰکِنَّ | اَکۡثَرَ ہُمۡ | لَا یَعۡلَمُوۡنَ |
| اور وہ کہتے ہیں | کیوں نہ | نازل کی گئی | اس پر | کوئی نشانی | اس کے رب کی طرف سے | کہہ دیجیے | بےشک | اللہ | قادر ہے | اس پر | کہ | وہ نازل کرے | کوئی نشانی | اور لیکن | اکثر ان کے | علم نہیں رکھتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالُوۡا | لَوۡلَا | نُزِّلَ | عَلَیۡہِ | اٰیَۃٌ | مِّنۡ رَّبِّہٖ | قُلۡ | اِنَّ | اللّٰہَ | قَادِرٌ | عَلٰۤی | اَنۡ | یُّنَزِّلَ | اٰیَۃً | وَّلٰکِنَّ | اَکۡثَرَ ہُمۡ | لَا | یَعۡلَمُوۡنَ |
| اور انہوں نے کہا | کیوں نہیں | اتارا گیا | اس پر | کوئی معجزہ | اُس کے رب کی طرف سے | آپ کہہ دیں | یقیناً | اللہ تعالیٰ | قادر ہے | اوپر | اس کے کہ | وہ اتارے | کوئی معجزہ | لیکن | اکثر ان میں سے | نہیں | وہ جانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَالُوْا | لَوْلَا نُزِّلَ | عَلَيْهِ | اٰيَةٌ | مِّنْ | رَّبِّهٖ | قُلْ | اِنَّ | اللّٰهَ | قَادِرٌ | عَلٰٓي | اَنْ | يُّنَزِّلَ | اٰيَةً | وَّلٰكِنَّ | اَكْثَرَهُمْ | لَا يَعْلَمُوْنَ |
| اور وہ کہتے ہیں | کیوں نہیں اتاری گئی | اس پر | کوئی نشانی | سے | اس کا رب | آپ کہ دیں | بیشک | اللہ | قادر | پر | کہ | اتارے | کوئی نشانی | اور لیکن | ان میں اکثر | نہیں جانتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | And they said |
| 2 | لَوْلَا | Why (is) not |
| 3 | نُزِّلَ | sent down |
| 4 | عَلَيْهِ | to him |
| 5 | آيَةٌ | a Sign |
| 6 | مِنْ | from |
| 7 | رَبِّهِ | his Lord |
| 8 | قُلْ | Say |
| 9 | إِنَّ | Indeed |
| 10 | اللَّهَ | Allah |
| 11 | قَادِرٌ | (is) Able |
| 12 | عَلَى | [on] |
| 13 | أَنْ | to |
| 14 | يُنَزِّلَ | send down |
| 15 | آيَةً | a Sign |
| 16 | وَلَكِنَّ | but |
| 17 | أَكْثَرَهُمْ | most of them |
| 18 | لَا | (do) not |
| 19 | يَعْلَمُونَ | know |