اِنَّمَا یَسۡتَجِیۡبُ الَّذِیۡنَ یَسۡمَعُوۡنَ ؕؔ وَ الۡمَوۡتٰی یَبۡعَثُہُمُ اللّٰہُ ثُمَّ اِلَیۡہِ یُرۡجَعُوۡنَ ﴿ ۳۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّمَا | یَسۡتَجِیۡبُ | الَّذِیۡنَ | یَسۡمَعُوۡنَ | وَالۡمَوۡتٰی | یَبۡعَثُہُمُ | اللّٰہُ | ثُمَّ | اِلَیۡہِ | یُرۡجَعُوۡنَ |
| بےشک | قبول کرتے ہیں | وہی جو | سنتے ہیں | اور مردے | اٹھائے گا انہیں | اللہ | پھر | اس کی طرف | وہ لوٹائے جائیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّمَا | یَسۡتَجِیۡبُ | الَّذِیۡنَ | یَسۡمَعُوۡنَ | وَالۡمَوۡتٰی | یَبۡعَثُہُمُ | اللّٰہُ | ثُمَّ | اِلَیۡہِ | یُرۡجَعُوۡنَ |
| بلاشبہ | قبول کرتے ہیں | وہی لوگ جو | سنتے ہیں | اور مردے | اٹھائے گا ان کو | اللہ تعالیٰ | پھر | طرف اس کی | وہ لوٹائے جائیں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّمَا | يَسْتَجِيْبُ | الَّذِيْنَ | يَسْمَعُوْنَ | وَالْمَوْتٰى | يَبْعَثُهُمُ | اللّٰهُ | ثُمَّ | اِلَيْهِ | يُرْجَعُوْنَ |
| صرف وہ | مانتے ہیں | جو لوگ | سنتے ہیں | اور مردے | انہیں اٹھائے گا | اللہ | پھر | اس کی طرف | وہ لوٹائے جائیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | يَسْتَجِيبُ | respond |
| 3 | الَّذِينَ | those who |
| 4 | يَسْمَعُونَ | listen |
| 5 | وَالْمَوْتَى | But the dead |
| 6 | يَبْعَثُهُمُ | will resurrect them |
| 7 | اللَّهُ | Allah |
| 8 | ثُمَّ | then |
| 9 | إِلَيْهِ | to Him |
| 10 | يُرْجَعُونَ | they will be returned |