لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الانعام (6) — آیت 19

قُلۡ اَیُّ شَیۡءٍ اَکۡبَرُ شَہَادَۃً ؕ قُلِ اللّٰہُ ۟ۙ شَہِیۡدٌۢ بَیۡنِیۡ وَ بَیۡنَکُمۡ ۟ وَ اُوۡحِیَ اِلَیَّ ہٰذَا الۡقُرۡاٰنُ لِاُنۡذِرَکُمۡ بِہٖ وَ مَنۡۢ بَلَغَ ؕ اَئِنَّکُمۡ لَتَشۡہَدُوۡنَ اَنَّ مَعَ اللّٰہِ اٰلِہَۃً اُخۡرٰی ؕ قُلۡ لَّاۤ اَشۡہَدُ ۚ قُلۡ اِنَّمَا ہُوَ اِلٰہٌ وَّاحِدٌ وَّ اِنَّنِیۡ بَرِیۡٓءٌ مِّمَّا تُشۡرِکُوۡنَ ﴿ۘ۱۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡاَیُّشَیۡءٍاَکۡبَرُشَہَادَۃًقُلِاللّٰہُشَہِیۡدٌۢبَیۡنِیۡوَبَیۡنَکُمۡوَاُوۡحِیَاِلَیَّہٰذَاالۡقُرۡاٰنُلِاُنۡذِرَکُمۡبِہٖوَمَنۡۢبَلَغَاَئِنَّکُمۡلَتَشۡہَدُوۡنَاَنَّمَعَاللّٰہِاٰلِہَۃًاُخۡرٰیقُلۡلَّاۤ اَشۡہَدُقُلۡاِنَّمَاہُوَاِلٰہٌوَّاحِدٌوَّاِنَّنِیۡبَرِیۡٓءٌمِّمَّاتُشۡرِکُوۡنَ
کہہ دیجیےکون سیچیزسب سے بڑیگواہی میںکہہ دیجیے کہاللہگواہ ہےمیرے درمیاناور تمہارے درمیاناور وحی کیا گیامیری طرفیہقرآنتاکہ میں ڈراؤں تمہیںساتھ اس کےاور جسےیہ پہنچےکیا بے شک تمالبتہ تم گواہی دیتے ہوبےشکساتھاللہ کےالہٰ ہیںدوسرےکہہ دیجیےنہیں میں گواہی دیتاکہہ دیجیےبےشکوہالہٰ ہےایک ہیاور بےشک میںبری الذمہ ہوںاس سے جوتم شرک کرتے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡاَیُّشَیۡءٍاَکۡبَرُشَہَادَۃًقُلِاللّٰہُشَہِیۡدٌۢبَیۡنِیۡوَبَیۡنَکُمۡوَاُوۡحِیَاِلَیَّہٰذَاالۡقُرۡاٰنُلِاُنۡذِرَکُمۡبِہٖوَمَنۡۢبَلَغَاَئِنَّکُمۡلَتَشۡہَدُوۡنَاَنَّمَعَ اللّٰہِاٰلِہَۃًاُخۡرٰیقُلۡلَّاۤاَشۡہَدُقُلۡاِنَّمَاہُوَاِلٰہٌوَّاحِدٌوَّاِنَّنِیۡبَرِیۡٓءٌمِّمَّاتُشۡرِکُوۡنَ
آپ کہہ دیںکون سیچیزسب سے بڑی ہےگواہی میںآپ کہہ دیںاللہ تعالیٰگواہ ہےدرمیان میرےاوردرمیان تمہارےاور وحی کیا گیا ہےطرف میرییہقرآنتاکہ میں خبردار کروں تمہیںساتھ اس کےاور جن تکیہ پہنچےکیا یقیناًتمیقیناً تم گواہی دیتے ہوواقعتاًساتھ اللہ تعالیٰ کےمعبود ہیںدوسرےآپ کہہ دیںنہیںمیں گواہی دیتاآپ کہہ دیںیقیناًوہمعبود ہےایک ہیاور بلاشبہ میںبے تعلق ہوںاس سے جوتم شریک بناتے ہو
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
قُلْاَيُّشَيْءٍاَكْبَرُشَهَادَةًقُلِاللّٰهُشَهِيْدٌبَيْنِيْوَبَيْنَكُمْوَاُوْحِيَاِلَيَّهٰذَاالْقُرْاٰنُلِاُنْذِرَكُمْبِهٖوَمَنْبَلَغَاَئِنَّكُمْلَتَشْهَدُوْنَاَنَّمَعَاللّٰهِاٰلِهَةًاُخْرٰيقُلْلَّآ اَشْهَدُقُلْاِنَّمَاهُوَاِلٰهٌوَّاحِدٌوَّاِنَّنِيْبَرِيْٓءٌمِّمَّاتُشْرِكُوْنَ
آپ کہ دیںکونسیچیزسب سے بڑیگواہیآپ کہ دیںاللہگواہمیرے درمیاناور تمہارے درمیانوحی کیا گیامجھ پریہقرآنتاکہ میں تمہیں ڈراؤںاس سےاور جسوہ پہنچےکیا تم بیشکتم گواہی دیتے ہوکہساتھاللہکوئی معبوددوسراآپ کہ دیںمیں گواہی نہیں دیتاآپ کہ دیںصرفوہمعبودیکتااور بیشک میںبیزاراس سے جوتم شرک کرتے ہو
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1قُلْSay
2أَيُّWhat?
3شَيْءٍthing
4أَكْبَرُ(is) greatest
5شَهَادَةً(as) a testimony
6قُلِSay
7اللَّهُAllah
8شَهِيدٌ(is) Witness
9بَيْنِيbetween me
10وَبَيْنَكُمْand between you
11وَأُوحِيَand has been revealed
12إِلَيَّto me
13هَذَاthis
14الْقُرْآنُ[the] Quran
15لِأُنْذِرَكُمْthat I may warn you
16بِهِwith it
17وَمَنْand whoever
18بَلَغَit reaches
19أَئِنَّكُمْDo you truly?
20لَتَشْهَدُونَtestify
21أَنَّthat
22مَعَwith
23اللَّهِAllah
24آلِهَةً(there are) gods
25أُخْرَىother
26قُلْSay
27لَاNot
28أَشْهَدُ(do) I testify
29قُلْSay
30إِنَّمَاOnly
31هُوَHe
32إِلَهٌ(is) God
33وَاحِدٌOne
34وَإِنَّنِيand indeed I am
35بَرِيءٌfree
36مِمَّاof what
37تُشْرِكُونَyou associate (with Him)
← واپس تفسیر پر