لَا شَرِیۡکَ لَہٗ ۚ وَ بِذٰلِکَ اُمِرۡتُ وَ اَنَا اَوَّلُ الۡمُسۡلِمِیۡنَ ﴿۱۶۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَاشَرِیۡکَ | لَہٗ | وَبِذٰلِکَ | اُمِرۡتُ | وَاَنَا | اَوَّلُ | الۡمُسۡلِمِیۡنَ |
| نہیں کوئی شریک | اس کا | اور اسی کا | حکم دیا گیا ہوں میں | اور میں | سب سے پہلا ہوں | مسلمانوں میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَاشَرِیۡکَ | لَہٗ | وَبِذٰلِکَ | اُمِرۡتُ | وَاَنَا | اَوَّلُ | الۡمُسۡلِمِیۡنَ |
| نہیں کوئی شریک | اس کے لئے | اور اسی طرح | مجھے حکم دیا گیا ہے | اور میں | پہلا ہوں | فرماں برداروں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَا شَرِيْكَ | لَهٗ | وَبِذٰلِكَ | اُمِرْتُ | وَاَنَا | اَوَّلُ | الْمُسْلِمِيْنَ |
| نہیں کوئی شریک | اس کا | اور اسی کا | مجھے حکم دیا گیا | اور میں | سب سے پہلا | مسلمان (فرماں بردار) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَا | No |
| 2 | شَرِيكَ | partners |
| 3 | لَهُ | for Him |
| 4 | وَبِذَلِكَ | and with that |
| 5 | أُمِرْتُ | I have been commanded |
| 6 | وَأَنَا | And I am |
| 7 | أَوَّلُ | (the) first |
| 8 | الْمُسْلِمِينَ | (of) the ones who surrender (to Him) |