لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الانعام (6) — آیت 158

ہَلۡ یَنۡظُرُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ تَاۡتِیَہُمُ الۡمَلٰٓئِکَۃُ اَوۡ یَاۡتِیَ رَبُّکَ اَوۡ یَاۡتِیَ بَعۡضُ اٰیٰتِ رَبِّکَ ؕ یَوۡمَ یَاۡتِیۡ بَعۡضُ اٰیٰتِ رَبِّکَ لَا یَنۡفَعُ نَفۡسًا اِیۡمَانُہَا لَمۡ تَکُنۡ اٰمَنَتۡ مِنۡ قَبۡلُ اَوۡ کَسَبَتۡ فِیۡۤ اِیۡمَانِہَا خَیۡرًا ؕ قُلِ انۡتَظِرُوۡۤا اِنَّا مُنۡتَظِرُوۡنَ ﴿۱۵۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ہَلۡیَنۡظُرُوۡنَاِلَّاۤاَنۡتَاۡتِیَہُمُالۡمَلٰٓئِکَۃُاَوۡیَاۡتِیَرَبُّکَاَوۡیَاۡتِیَبَعۡضُاٰیٰتِرَبِّکَیَوۡمَیَاۡتِیۡبَعۡضُاٰیٰتِرَبِّکَلَایَنۡفَعُنَفۡسًااِیۡمَانُہَالَمۡتَکُنۡاٰمَنَتۡمِنۡ قَبۡلُاَوۡکَسَبَتۡفِیۡۤ اِیۡمَانِہَاخَیۡرًاقُلِانۡتَظِرُوۡۤااِنَّامُنۡتَظِرُوۡنَ
نہیںوہ انتظار کرتےمگریہ کہآئیں ان کے پاسفرشتےیاآجائیںرب آپ کایاآجائیںبعضآیات / نشانیاںآپ کے رب کیجس دنآگئیںبعضآیات / نشانیاںآپ کے رب کینہ نفع دے گاکسی نفس کوایمان اس کاکہ نہیںتھا وہایمان لایااس سے پہلےیانہیں کمائی تھی اس نےاپنے ایمان میںکوئی بھلائی/ نیکیکہہ دیجئےانتظار کروبےشک ہم بھیانتظار کرنے والے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ہَلۡیَنۡظُرُوۡنَاِلَّاۤاَنۡتَاۡتِیَہُمُالۡمَلٰٓئِکَۃُاَوۡیَاۡتِیَرَبُّکَاَوۡیَاۡتِیَبَعۡضُاٰیٰتِرَبِّکَیَوۡمَیَاۡتِیۡبَعۡضُاٰیٰتِرَبِّکَلَایَنۡفَعُنَفۡسًااِیۡمَانُہَالَمۡ تَکُنۡاٰمَنَتۡمِنۡ قَبۡلُاَوۡکَسَبَتۡفِیۡۤ اِیۡمَانِہَاخَیۡرًاقُلِانۡتَظِرُوۡۤااِنَّامُنۡتَظِرُوۡنَ
نہیںوہ انتظار کر رہے ہیںسوائےیہ کہآجائیں ان کے پاسفرشتےیاآ جائےرب آپ کایاآجائیںبعضنشانیاںآپ کے رب کیجس دنآ جائیں گیبعضنشانیاںآپ کے رب کینہ فائدہ دے گاکسی نفس کوایمان اس کانہیں تھا وہایمان رکھتاپہلے سےیا۔ (نہ) اس نے کمائیاپنے ایمان میںکوئی نیکیآپ کہہ دیںتم انتظار کرویقیناً ہمانتظار کرنے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
هَلْ يَنْظُرُوْنَاِلَّآاَنْتَاْتِيَهُمُالْمَلٰٓئِكَةُاَوْ يَاْتِيَرَبُّكَاَوْ يَاْتِيَبَعْضُاٰيٰتِرَبِّكَيَوْمَيَاْتِيْبَعْضُاٰيٰتِرَبِّكَلَا يَنْفَعُنَفْسًااِيْمَانُهَالَمْ تَكُنْاٰمَنَتْمِنْ قَبْلُاَوْكَسَبَتْفِيْٓ اِيْمَانِهَاخَيْرًاقُلِانْتَظِرُوْٓااِنَّامُنْتَظِرُوْنَ
کیا وہ انتظار کررہے ہیںمگریہان کے پاس آئیںفرشتےیا آئےتمہارا ربیا آئےکچھنشانیاںتمہارا ربجس دنآئیکوئینشانیتمہارا ربنہ کام آئے گاکسی کواس کا ایماننہ تھاایمان لایااس سے پہلےیاکمائیاپنے ایمان میںکوئی بھلائیفرمادیںانتظار کرو تمہممنتظر ہیں
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1هَلْAre?
2يَنْظُرُونَthey waiting
3إِلَّاexcept
4أَنْthat
5تَأْتِيَهُمُcomes to them
6الْمَلَائِكَةُthe Angels
7أَوْor
8يَأْتِيَcomes
9رَبُّكَyour Lord
10أَوْor
11يَأْتِيَcomes
12بَعْضُsome (of)
13آيَاتِ(the) Signs
14رَبِّكَ(of) your Lord
15يَوْمَ(The) Day
16يَأْتِي(when) comes
17بَعْضُsome (of)
18آيَاتِ(the) Signs
19رَبِّكَ(of) your Lord
20لَاnot
21يَنْفَعُwill benefit
22نَفْسًاa soul
23إِيمَانُهَاits faith
24لَمْnot
25تَكُنْ(if) it had
26آمَنَتْbelieved
27مِنْfrom
28قَبْلُbefore
29أَوْor
30كَسَبَتْearned
31فِيthrough
32إِيمَانِهَاits faith
33خَيْرًاany good
34قُلِSay
35انْتَظِرُواWait
36إِنَّاIndeed we
37مُنْتَظِرُونَ(are) those who wait
← واپس تفسیر پر